Граматика
Мовна консультація
Англійська
Французька
Італійська
Словники
Відмінювання слів
Скласти слова з літер
Слова, що закінчуються на…
Слова за пропущеними буквами
Числа словами
Грошові суми словами
Створення списків літератури
Знайти переклад
Слово/фраза
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова оригіналу
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова перекладу
ра́на
Приховати приклади
ім. ж.
segno (
m
)
(pl.
segni
)
(
[арх.]
)
ра́но
Приховати приклади
присл.
a (di) buon’ora
;
di mattina
;
per tempo
;
presto
Словосполучення (звороти), що містять "рану"
Кількість фраз:
Показати всі фрази
заг.
Кількість фраз:
9
Показати фрази
дуже рано
per tempissimo
ра́но-вра́нці
a (di) buon’ora
ра́но-вра́нці
di prima mattina
рано чи пізно
una volta o l’altra
рано чи пізно
prima o poi
рано чи пізно
qualche volta
рано чи пізно
qualche giorno
роз’ятрити рану
aprire una ferita (una piaga)
Я сподіваюсь, що вчені рано чи пізно винайдуть ліки проти всіх хвороб.
Spero che gli scienziati troveranno prima o poi la cura contro tutte le malattie.
заст.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
ятрити (роз’ятрювати, вередити, розвереджувати, розтроюджувати) рану
sopra cotto acqua bollita
(
[заст.]
)
арх.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
рано чи пізно
alcun tempo
(
[арх.]
)
арх.
,
присл.
,
тоск.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
рана загоїться, а зле слово ‒ ніколи
le buone parole ungono, le cattive pungono
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
арх.
,
присл.
,
тоск.
,
фразеол.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
час всі рани гоїть
il tempo doma ogni cosa
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
час всі рани гоїть
molte cose il tempo cura, che la ragion non sana
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
арх.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
померти від рани (поранення)
spargere la vita insieme col sangue
(
[арх.]
)
бот.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
деревина, що формується навколо рани у стовбурі
legno da ferita
література
Кількість фраз:
1
Показати фрази
Ту рану, що Марія у віках Загоїла, ‒ завдати ще й ятрити Тій дано, що сидить в її ногах. (Пер. Є. Дроб’язка)
La piaga che Maria rinchiuse ed unse, Quella ch’è tanto bella da’ suoi piedi, È colei che l’aperse e che la punse. (Dante Alighieri, "Divina commedia")
присл.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
хто рано встає, тому Бог дає
chi dorme non piglia pesci
фразеол.
Кількість фраз:
6
Показати фрази
з (від) ранку (рана) до вечора
dalla mattina alla sera
рано чи пізно
un giorno o l’altro
хоч до рани клади
buono come il pane
час всі рани гоїть
il tempo risana ogni piaga
час всі рани гоїть
il tempo è un grande medico (dottore)
час всі рани гоїть
il tempo guarisce tutti i mali
Ми використовуємо кукі для покращення роботи сервісу.
Дізнатися більше
Ok
×
Title