Переклад слова "пішли" англійською

Можливо, ви шукали: пі́шки.

Словосполучення (звороти), що містять "пішли"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 57

А потім він пішов і зробив це знову!		And then he went and did it again!
Відвідувач загасив недопалок у попільничці та пішов.		The visitor stubbed out his cigarette in the ashtray and went away.
Він пішов на неї.		He advanced on her.
Він пішов. Проте кілька хвилин по тому він повернувся.		He left. However, he came back a few minutes later.
Він розвернувся й пішов.		He turned about and went away.
Він сказав щось схоже на вибачення і пішов.		He said something akin to apologies and left.
Вона не може зараз піти. (бо на це є причина)		She can’t very well leave now.
вона не пішла		she failed to go
Гроші пішли на шкільну уніформу.		The money went towards school uniform.
Дай мені знати, якщо хочеш піти додому.		Let me know if you want to go home.
дати піти (кому, чому)		let go
Дженні повернеться за хвилинку. Вона пішла на пробіжку 2 години тому.		Jenny will come back in a minute. She went for a run 2 hours ago.
Дженніфер пішла, а Джон дивився на неї.		Jennifer walked away, with John watching her.
дозволяти піти (кому)		excuse (excused \| excused)
З вашого дозволу я піду.		With your permission, I’ll go.
за цим наступив (пішов, стався тощо)		there follows
запрошувати когось піти кудись (з тією людиною та іншими людьми)		invite along
змогти піти звідкись		get away
змусити когось піти		have sb leave
Коли зарожевів світанок, я пішов.		As dawn broke, I left.
Коли я отримаю цю рекомендацію, нічого мене не зможе стримати, і я піду геть!		When I get this recommendation there will be no holding me back, and I will go away!
Коли я пішов, він ще стояв біля дверей.		When I left, he was still standing at the door.
Мені байдуже, чи дивитися вдома фільм, чи піти кудись розважитися.		I’d just as soon watch a movie at home as go out tonight.
мені голова пішла обертом від цих думок		these thoughts made my head go drifty
Мені страх як хочеться піти туди і пожалітися.		I have a good mind to go over there and complain.
Мені шкода, що я пішов з твоєї вечірки так рано.		I regret leaving your party so early.
Ми можемо піти поплавати, якщо хочеш		We can go swimming if you like.
Ми швидко впоралися з їжею та пішли на прогулянку.		We made short work of the food and went for a walk.
На за які скарби в світі я не піду в той клуб!		Wild horses could not drag me into that club!
Не кричи на мене, інакше я піду.		Don’t shout at me, or else I will go away.
Після нашої сварки вона гучно грюкнула дверима й пішла.		After our quarrel, she slammed the door violently and left.
піти в наступ на ворога		to launch an attack on the enemy
піти до вбиральні		wash one’s hands
піти припудрити носика		wash one’s hands
планувати піти у відставку		have one’s eye on resignation
Погода була жахлива, тож ми пішли додому.		The weather was dreadful, so we went home.
Свіже повітря піде тобі на користь.		The fresh air will do you good.
скажи йому піти		tell him to leave
Спопеливши мене очима, Моніка пішла.		Having given me a black look, Monika left.
так не піде		it won’t do
Ти маєш піти прямо до того місця, де продається морозиво і купити мені його.		You have to go straight to the point where ice cream is sold and buy me one.
У мене пішло три години на те, щоб дістатися до тебе.		It has taken me three hours to get to your place.
Чи міг би я піти?		Might I go?
Чим скоріше закінчу, тим раніше піду додому.		The sooner I finish, the sooner I can go home.
Що швидше ми підемо з цього моторошного будинку, то краще.		The sooner we leave this frightful house the better.
Я довела свою правоту і пішла.		I won my point and left.
я краще піду		I’d best be going
Я маю на думці піти.		I have a mind to go.
Я не піду на поступки.		I will drive a hard bargain.
Я ніколи не просив тебе залишитися. Ти можеш піти коли завгодно.		I have never asked you to stay. You can always leave.
Я перепросила і пішла.		I quickly made my apologies and left.
Я пішов додому, мугикаючи собі під ніс.		I made my way home, humming to myself.
Я саме була на межі того, щоб накричати на нього, коли він пішов.		I was just on the point of shouting at him when he left.
Як ти ставишся до того, щоб піти зі мною на вечерю завтра?		How would you like it to go out for a dinner with me tomorrow?
Якби я зустрів Брюса Вілліса, ми випили б по пінті соєвого молока й пішли рятувати світ.		If I were to meet Bruce Willis, we would drink a pint of soya milk and go on to save the world.
Якщо мороз не з’явиться, то ми підемо на прогулянку.		If frost holds off, we will go for a walk.
Якщо хочеш піти раніше, то сядь біля проходу.		If you want to left earlier, you should sit on the aisle.

розм.

Кількість фраз: 5

наші працівники пішли до конкурентів		our employees offed to competitors
пішло за вітром		go up in smoke ([розм.])
поїхати (піти), щоб відпочити		get away ([розм.])
Та вона ні за що у світі не піде танцювати до клубу.		She wouldn’t be seen dead dancing in the club.
так не піде		it/that would/will never do ([розм.])

розм., брит.

Кількість фраз: 1

Учора ввечері ми пішли з’їсти чогось індійського. Страва була неймовірно гостра.		We went for an Indian last night. It was extremely spicy.

розм., брит., фразеол.

Кількість фраз: 1

піти не заплативши		do a moonlight flit ([брит.]; [розм.])

розм., Пн. США

Кількість фраз: 1

Погано, що ти не можеш піти.		It bites that you can’t go.

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

на пси сходити (зійти, іти, піти тощо)		go to the dogs ([розм.])

австрал.

Кількість фраз: 1

Вона прокляла його, плюнула і пішла.		She pointed the bone at him, spat and left.

амер., фразеол., жарг.

Кількість фраз: 1

йти (піти) ва-банк		go for all the marbles ([амер.] [жарг.])

зоол.

Кількість фраз: 1

такий, що пішов на нерест		run

фразеол.

Кількість фраз: 5

дозволяти чомусь крізь пальці (поміж пальцями) текти (розтікатися, упливати, упливти, піти)		let sth slip [through your fingers]
іти (піти) як з маслом (по маслу)		work/go like a dream
коли все піде до чорта (під три чорти)		when the shit hits the fan
піти на поблажку		make allowance(s) for (sb, sth)
як (коли) не піде так, то піде інак		there’s more than one way to skin a cat

Знайти переклад

Можливо, ви шукали: пі́шки.