Переклад слова "пі́сля" французькою

пі́сля

прийм.
1. après

Словосполучення (звороти), що містять "пі́сля"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 39

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

літ., перен.

Кількість фраз: 1

літ., фразеол.

Кількість фраз: 1

вин., швейц.

Кількість фраз: 1

вульг.

Кількість фраз: 1

ірон., фразеол.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 14

присл., фразеол.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 4

жарг.

Кількість фраз: 1

- Ти точно хочеш дивитися це кіно після критики? ‒ Не дуже.		- Tu es sûr d’aller voir ce film après avoir lu la critique ? ‒ Pas spécialement.
Аріель була рішуче налаштована почати життя заново одразу ж після розлучення.		Ariel était fermement décidée de recommancer sa vie juste après le divorce.
Біль за батьківщину пройняв його після цієї сумної новини.		La douleur pour sa patrie l’a pris après cette triste nouvelle.
Викрадачі звільнили дитину після того, як отримали викуп.		Les ravisseurs ont libéré l’enfant après avoir obtenu la rançon.
Він був змушений покинути своє плем’я після сварки з родичами.		Il a dû quitter sa race après la dispute avec ses parents.
він геть зажурений після невдалого роману		il est tout chagrin depuis cette histoire
він одразу відповість йому після відпустки		il lui donnera directement sa réponse après ses vacances
вірити у вічне життя після смерті		croire à la survie de l’homme
В’язня посадили в камеру на одну особу після нападу на охоронця.		Le prisonier a été mis au secret après l’agression contre le gardien.
горобці дзьобають виноградини, що залишились після збору урожаю		après les vendanges les moineaux becquettent les grappes oubliées
дивитися порнофільм після опівночі		regarder un porno après minuit
їй значно краще після звільнення, ми виходимо у люди принаймні тричі на тиждень		elle se sent décidément mieux lorsqu’elle a fini de travailler, on sort au moins trois fois par semaine
ймовірність виживання у разі хвороби після 80 років		chances de survie d’un malade, après 80 ans
його застрілили після вечірки		il s’est fait massacrer après la soirée
Клод знайшов свого старого друга після десяти років розлуки.		Claude a retrouvé son vieux copain après dix ans de séparation.
Лікування було неефективним, але після довгих днів відпочинку, дідусеві вже краще.		Le traitement était impuissant, mais après tous ces jours de repos, papi va mieux.
мир не наступає за замовчуванням, одразу після завершення війни		la paix ne règne pas automatiquement lorsqu’une guerre s’achève
Наталія загубила свій талісман, а незадовго після цього провалила іспит.		Nathalia avait perdu son talisman et peu de temps après, elle a échoué à l’examen.
після 180-ого дня вагітності, дитя вважається життєздатним		après le 180e jour de la grossesse, l’enfant est légalement reconnu viable
після випадку, що стався вчора, я бачила, він гуляв заклавши руки за спину		après l’incident d’hier je l’ai vu se promener, les mains au dos
Після від’їзду сестри Наталі загрузла в депресії.		Nathalie s’est enfoncée dans la vallée depuis le depart de sa sœur.
Після його заяви правда стала очевидною.		Après sa déclaration, la vérité a éclaté au grand jour.
Після невдачі він знайшов розраду в читанні.		Après son échec, il s’est réfugié dans la lecture.
після обіду він забув подякувати		après le repas il a négligé de la remercier
Після пересадки твоя фіалка добре приживається.		Ta violette prend bien après la transplantation.
після подорожі Південною Америкою він виглядає схвильованим		il est bizarre depuis son voyage en Amérique du Sud
Після промови свого колеги їй було нічого додати.		Après le discours de son collègue, elle n’avait plus rien à ajouter.
Після смерті дідуся, Крістіан отримала великий спадок.		Après la mort de son grand-père, Christiane a reçu un héritage respectable.
Після того, як я дізнався про діагноз, кожен день здається мені виразнішим.		Après être tombé malade j’aperçois chaque jour plus nettement.
Після усіх ваших похвал, мене опанувало бажання працювати ще більше.		Après tous ces éloges de votre part, il me prend l’envie de travailler encore plus.
Поет повернувся на батьківщину після довгого заслання.		Le poète est revenu dans sa patrie après un long bannissement.
розчарування від села, після проведених там трьох років		mon regret d’avoir passé trois ans à la campagne
Треба зачекати щонайменше 15 хвилин, метро ходить не так часто після 12 ночі.		On va devoir attendre au mois un quart d’heure les métros passent moins fréquemment après minuit.
Усі експерти передбачають неминучу кризу після цього необдуманого вибору.		Tous les experts prévoient une crise prochaine après ce choix irréfléchi.
Чоловік Бріттані Мерфі помер незадовго після неї.		Le mari de Brittany Murphy l’a suivi dans la tombe.
я відчула улюблений запах ‒ випар земли після грози		j’ai senti mon arôme préféré de la terre après la foudre
Я закохалася в цю пісню після третього прослуховування.		J’ai adoré cette chanson après la troisième audition.
Я піду до перукарні після появи молодого місяця.		Je me ferai couper les cheveux après l’apparition de la nouvelle lune.
я хотіла з тобою про це поговорити після завершення чемпіонату		j’allais t’en parler quand le championnat serait fini

після теплої зими весна холодна		qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle
після теплої зими весна холодна		soleil à Noël, neige à Pâques
після теплої зими весна холодна		quand on voit à Noël les moucherons, à Pâques on voit les glaçons
після теплої зими весна холодна		quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
після теплої зими весна холодна		à Noël au balcon, à Pâques au tison
після теплої зими весна холодна		mouches noires à Noël, mouches blanches à Pâques
після теплої зими весна холодна		à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons
після теплої зими весна холодна		quand à Noël on voit les moucherons, à Pâques on voit les glaçons
після теплої зими весна холодна		qui à Noël cherche l’ombrier, à Pâques cherche le foyer
після теплої зими весна холодна		quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu
після теплої зими весна холодна		vert Noël, blanches Pâques
після теплої зими весна холодна		à Noël les limas, à Pâques les grouas
після теплої зими весна холодна		Noël au jeu, Pâques au feu
після теплої зими весна холодна		Noël au balcon, Pâques au tison

після дощу ‒ веселка, а після сліз ‒ щастя		après la pluie, le beau temps
після смерті і великому чоловікові трьох аршин землі вистачить		six pieds de terre suffisent au plus grand homme

відновитися після пологів		relever de couches
померти незадовго після когось		suivre qqn dans la tombe
спати допізна після пиятики		cuver son vin
спати/заснути мов після маку		dormir comme un bébé

Знайти переклад