Переклад слова "прийшов" французькою – Kyiv Dictionary

Можливо, ви шукали: прийо́м.

Словосполучення (звороти), що містять "прийшов"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 19

було б добре, якби ти прийшла		ce serait formidable si tu venais
в тебе в гостях завжди важка атмосфера, я не прийду		chez toi l’ambiance est toujours hostile, je ne viendrai pas
Він має хист щоразу прийти саме на обід.		Il a le talent de venir pile avant le repas.
він прийшов заздалегідь, старанно поголений		il est arrivé en avance, soigneusement rasé
вона прийде зі своїм обранцем		elle viendra avec son chéri
Вона прийшла у немислимому вбранні: лижних черевиках,сукні та вузьких штанях.		Elle s’est présentée en tenue improbable : bottes de ski, robe et pantalon moulant.
звідки ти прийшов?		d’où es-tu venu ?
Лексі прийшла саме вчасно, щоб дізнатись правду.		Lexi est arrivée opportunément pour decouvrir la vérité.
Мамочка зараз прийде.		Maman va venir.
мени приємно, що ти прийшов		j’ai pour agréable que tu sois là
Ми прийшли у цей світ, щоб наповнити його амброю доброчесності.		Nous sommes venus dans le monde pour remplir le monde du parfum de nos vertus.
можливо, він прийде завтра або ніколи		il arrivera vraisemblablement demain ou jamais
Моя кохана сестра не зможе прийти.		Ma carissime sœur ne pourra pas venir.
очевидно, він прийде із запізненням		apparemment qu’il viendra en retard
прийшла його подруга		son amie est venue
ти прийдеш?		est-ce que tu viens ?
Я невимовно рада, що ти прийшов.		Je suis extrêmement contente que tu sois venu.
я прийшла, коли вони вже бралися до кави, от і залишилась голодна		je suis arrivée au café, du coup j’ai rien mangé
Якщо якимось дивом вона прийде вчасно, з мене вино.		Si, par impossible, elle arrive à temps, je t’offre du vin.

арх., літ., фразеол.

Кількість фраз: 1

прийти (приїхати, поспіти) на шапкобрання		voir les talons de qqn ([арх.] або [літ.])

присл., фразеол.

Кількість фраз: 5

зустріти павука вранці ‒ увесь день шкереберть; увечері ж ‒ надія на краще із ним прийде		araignée du matin, chagrin; araignée du soir, espoir
як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати		au prêter ami, au rendre ennemi
як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати		ami au prêter, ennemi au rendu
як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати		ami au prêter, ennemi au rendre

фразеол.

Кількість фраз: 6

прийти в гості перед обідом, щоб задарма попоїсти		chercher midi où il n’est qu’onze heures
прийти до глузду		retrouver la raison
прийти до пам’яті		reprendre (rappeler) ses esprits
прийти до розуму		retrouver la raison
прийти до тями (до тямку)		reprendre (rappeler) ses esprits
чекай, аж час прийде		l’avenir est à ceux qui savent attendre