Переклад слова "помічати" французькою

Словосполучення (звороти), що містять "помічати"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 1

ми почали помічати перші ознаки страшних змін		on a déjà remarqué les premiers signes de cette évolution menaçante

присл., фразеол.

Кількість фраз: 1

в чужому оці порошинку бачити, а в своєму і пенька не помічати		voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

фразеол.

Кількість фраз: 5

все бачити та помічати		ne pas avoir les yeux dans sa poche
навмисне не помічати		tourner le dos (à qqch)
не помічати очевидного		avoir un bandeau sur les yeux
свідомо не помічати		fermer les yeux (à/sur qqch)
у чужому оці й порошинку бачити, а у своєму й пенька не помічати		voir une paille dans l’œil du prochain et ne pas voir une poutre dans le sien