Переклад слова "подо́батися" англійською

подо́батися

д., недок.
1. crazy
  
  ([розм.])
  ;
  tr.
  enjoy
  (enjoyed | enjoyed)
  ;
  find favour
  ;
  go for
  
  (sb)
  ;
  go on
  ;
  have a lot of time for
  
  (sb; [розм.])
  ;
  have a soft corner for sb/sth
  
  ([інд.])
  ;
  have a soft spot for sb/sth
  ;
  have a taste for sth
  ;
  like
  (liked | liked)
  
  (sth)
  ;
  tr.
  love
  (loved | loved)
  ;
  make a hit
  
  ([розм.])
  ;
  intr.
  speak
  (spoke | spoken)
  ;
  take (catch) sb’s fancy
  ;
  take to
  
  (sb)

Словосполучення (звороти), що містять "подо́батися"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 37

розм.

Кількість фраз: 7

розм., діал., брит.

Кількість фраз: 1

розм., брит.

Кількість фраз: 1

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

муз.

Кількість фраз: 1

- Тобі подобається село? ‒ Так собі.		- How do you like the country? ‒ Meh.
Байдуже, подобається це тобі чи ні.		It doesn’t matter whether you like it or not.
блондинки подобаються більше		blondes have more fun
Він мені подобається.		I find him attractive.
Вони йому подобалися, тож він пробачав їхні помилки.		He liked them so made allowances for their mistakes.
Все, що тобі не подобається, мусить завершитися одного дня.		Everything that you dislike must come to an end one day.
Замолоду мені подобалося грати у футбол.		I liked playing football when I was young.
Здається, моїм колегам подобається принижуватися перед начальником.		My colleagues seem to like abasing themselves before the boss.
Йому завжди подобалися брюнетки.		He’s always had an eye for brunettes.
Йому подобається грати в азартні ігри.		He gets his thrills from gambling.
Команда повернеться до Лондона, подобається їм це чи ні.		The team are going back to London and they have to lump it.
Майку подобається Б’янка.		Mike has the hots for Bianca.
Мені не подобається бути йому тягарем.		I don’t like being a burden on him.
Мені не подобається працювати разом з ним.		I don’t like working alongside him.
Мені не подобається твоє рішення.		Your decision doesn’t sit right with me.
Мені не подобаються люди, які жаліються за будь-якої нагоди.		I dislike people making a noise at every opportunity.
Мені подобається гарячий чай, але не дуже гарячий.		I like hot tea, but not too hot, mind.
Мені подобається грати в теніс.		I enjoy playing tennis.
Мені подобається історія.		I am keen on history.
Мені подобається історія, але я також зацікавлена в математиці.		I like history, but I am also interested in maths.
Мені подобається, коли ти посміхаєшся.		I love it when you smile.
не всім подобається кататися на лижах.		Not everyone likes skiing.
не подобається хтось (кому)		not have much time for sb
не подобатися		not do much for (sb)
не подобатися		not sit well/right with sb
переставати подобатися		go off
подобатися все більше (кому)		grow on (sb)
Твоя нова машина мені не подобається.		Your new car doesn’t do much for me.
Ти повинна прийти додому о 9 вечора, подобається це тобі чи ні.		You are to come home at 9 p.m., like it or not.
Тобі може не подобатися, що тебе називають байдужим, але як шапка впору ‒ носи.		You may not like being called indifferent, but if the cap fits, wear it.
Тобі подобаються ці цукерки?		Do you like these candies?
Учитель ітиме тобі на поблажки, тому що ти йому подобаєшся.		The teacher will make allowance for you, because he likes you.
Я не розумію сучасного мистецтва, але мені подобається.		I don’t understand modern art, but I know what I like.
Я почала їй подобатися.		She came to like me.
Як ти думаєш, що їй подобається?		What do you think she likes?
Яка спідниця тобі подобається більше: ця чи та?		Which dress do you like better: this one or that one?
Який тобі подобається? ‒ Жодний.		Which do you like? ‒ Neither.

Їй подобається Майк, хоча вона заперечує той факт, що вона закохана.		She has a lot of time for Mike although she denies the fact that she is in love.
подобається чи ні		like it or not ([розм.])
Правильно! Просто втікай, коли тобі не подобається розмова!		That’s right! Just run away when you don’t like the conversation!
Тобі щось не подобається? (вживається, коли людина роздратована через те, що хтось не погоджується з чимось)		Do you have a problem with that? ([розм.])
що може не подобатися?		what’s not to like? ([розм.])
Я маю на увазі, мені подобається кава, але без фанатизму.		I mean, I like coffee, but I can take it or leave it.
Якщо тобі не подобається моя промова ‒ не слухай!		If you don’t like my speech, bite me!

Знайти переклад