Переклад слова "погляд" італійською

по́гляд

ім. ч.
1. colpo d’occhio
  ;
  credere (m)
  ;
  erba (f)
  (pl. erbe)
  
  ([перен.])
  ;
  modo di vedere
  ;
  opinione (f)
  (pl. opinioni)
  ;
  parere (m)
  (pl. pareri)
  ;
  punto di vista
  ;
  sguardo (m)
  (pl. sguardi)
  ;
  vedere (m)
  ;
  vista (f)
  (pl. viste)
  ;
  volto (m)
  (pl. volti)
  
  ([заст.], [поет.])

Словосполучення (звороти), що містять "погляд"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 36

заст.

Кількість фраз: 3

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

літ., поет.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 9

вдячність у погляді		la riconoscenza di uno sguardo
відсутній погляд		lo sguardo assente
дивитися ворожим поглядом		guardare in cagnesco (qd, qc)
з першого погляду		a prima vista
з погляду мого		per me
з погляду твого		secondo te
з погляду твого		per te
з усякого (з кожного) погляду		in ogni senso
з усякого (з кожного) погляду		in tutti i sensi
загрозливий погляд		sguardo sinistro
затуманений погляд		lo sguardo abbambolato
кохання з першого погляду		amore a prima vista
мати промовистий погляд		parlare con gli occhi
на мій погляд		a mio parere
на мій погляд		a mio modo di vedere
на мій погляд		secondo me
на мій погляд		a mio vedere
на перший погляд		a prima vista
на погляд		a vista
на твій (його, її, наш, ваш тощо) погляд		secondo te (lui, lei, noi, voi ecc.)
обмінюватися поглядом (поглядами)		guardarsi (p.p. guardatosi)
поглядом висловлювати свої почуття		parlare con gli occhi
поділяти чиїсь думки, погляди тощо		prendere le parti di qd
поділяти чиїсь думки, погляди тощо		stare/mettersi/tenere dalla parte di qd
скляний погляд		lo sguardo abbambolato
сліпити погляд		abbarbagliare la vista
спрямовувати (куди) думку, погляд, спогад тощо		andare (p.p. andato)
спрямовувати погляд, думки тощо (на що)		fissarsi (p.p. fissatosi)
судити з першого погляду		giudicare a prima vista
уважний погляд		sguardo attento
швидкий погляд		rapida occhiata
шукати поглядом		guardare (p.p. guardato) (qd, qc; [заст.] di qd, qc)
Я спрямував погляд на двері.		Diressi lo sguardo alla porta.
[як] на мій погляд		per me
[як] на твій погляд		secondo te
[як] на твій погляд		per te

дивитися хитрим або заздрісним поглядом		guardare coll’occhio del porco ([заст.]; qd, qc)
дивитися хитрим або заздрісним поглядом		guardare con la coda dell’occhio ([заст.]; qd, qc)
зміряти (виміряти, обміряти) очима (оком, поглядом)		cercare (p.p. cercato) ([заст.]; qd, qc)

жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік		la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo ([арх.], [тоск.])
неправильні погляди виникають через недостатність знань		chi ricorre a poco sapere, ne riporta cattivo parere ([арх.], [тоск.])

вміти на перший погляд що-небудь обирати чи складати про щось думку		avere buon occhio
гострий погляд		sguardo perforante
з одного погляду визначати стан здоров’я людини (про лікаря)		avere l’occhio clinico
з усякого (з кожного) погляду		sotto tutti gli aspetti
кидати погляд (оком, очима) (на кого, що)		mettere gli occhi addosso (a qd, qc)
людина старих поглядів		una persona all’antica
мати скляний погляд		avere gli occhi da pesce (lesso)
мати ясний погляд на речі		avere la vista chiara
пронизливий погляд		sguardo perforante

Знайти переклад