Переклад слова "повинні" французькою

пови́нний

прикм.
1. coupable
  (pl. m. coupables; f. coupable, pl. f. coupables)

Словосполучення (звороти), що містять "повинні"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 25

реліг.

Кількість фраз: 1

Батьки повинні розуміти, що не слід надто леліяти своїх дітей.		Les parents doivent comprendre qu’il ne faut pas trop chouchouter leurs enfants.
бути повинним		devoir (p.p. dû)
бути повинним		avoir à... (faire qqch)
бути повинним		avoir besoin de (faire qqch)
ви повинні довести, що ви честолюбні, як Марін		vous voulez prouver que vous êtes aussi ambitieux comme Marine
ви, таким чином, повинні подумати про значення довірливості		et vous devez alors réfléchir à la signification de la simplicité
для кожного окремого випадку ми повинні конкретно оцінити ризики		il faut, dans chaque cas, définir concrètement les risques
Їй прикро, що вона повинна його покинути.		Elle est triste de devoir le quitter.
Конвенція повинна набути чинності у найближчому майбутньому.		La convention devrait entrer en vigueur prochainement.
ми не повинні дозволити підприємству розколотися		nous ne devons pas permettre la balkanisation de l’entreprise
Ми повинні глобально розглянути це питання.		On doit examiner cette question globalement.
Ми повинні підтримувати один одного.		On doit se soutenir mutuellement.
ми повинні поважати традиції, що нам передала мати		nous devons chérir les traditions de notre mère
ми повинні також дотримуватися попередніх зобов’язань		nous devons aussi respecter nos engagements passés
ми повинні уважно їх слухати аби задовільнити глядача		nous devrons les écouter attentivement pour répondre aux attentes du public
модернізація повинна була завершитися у 2017-2018 роках		cette procédure de modernisation devrait être achevée en 2017 ou 2018
моя нова квартира повинна бути затишною		mon nouvel appartement dot être aménagé de manière confortable
наша спільна відповідальність полягає у тому, що ми повинні виправити давнішню несправедливість		nous avons la responsabilité collective de rectifier cette injustice historique
ніякі протиріччя не повинні переступати поріг батьківського дому		tout désaccord doit être réglé en famille
одночасно з тим ми повинні готуватися до кліматичних змін		et parallèlement, on doit se préparer à des changements climatiques
під час мітингу учасики повинні пильнувати порядку		durant une manifestation, les participants doivent respecter l’ordre public
свідки повинні свідчити в суді		les témoins doivent présenter leur citation au tribunal
та щоб говорити, ти знову повинна стати красивою		mais avant de parler tu dois redevenir belle
твої очі повинні привчитися до поганого освітлення		tes yeux doivent s’habituer à l’obscurité
Торгівля повинна бути вигідною для нас обох.		Le commerce doit être avantageux pour nous deux.

Знайти переклад