Переклад слова "обов’язок" італійською

обо́в’язок

ім. ч.
1. dovere (m)
  (pl. doveri)
  ;
  funzione (f)
  (pl. funzioni)
  ;
  lavoro (m)
  (pl. lavori)
  ;
  modo (m)
  (pl. modi)
  ;
  parte (f)
  (pl. parti)
  ;
  segno (m)
  (pl. segni)
  
  ([арх.])
  ;
  ufficio (m)
  (pl. uffici)

Словосполучення (звороти), що містять "обов’язок"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 31

арх.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 2

літ.

Кількість фраз: 1

іст.

Кількість фраз: 1

мор.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

право

Кількість фраз: 2

реліг.

Кількість фраз: 4

брати на себе обов’язок		prendere un impegno
виконати обов’язок вдячності		assolvere a un debito di riconoscenza
виконати свій обов’язок		fare (compiere) il proprio dovere
виконувати обов’язки (чиї)		fare le funzioni (di qd)
виконувати обов’язки голови		fungere da presidente
виконувач обов’язків		il facente funzione
виконувачка обов’язків		la facente funzione
громадянський обов’язок		dovere civile
Мене кличе обов’язок.		Il dovere mi chiama.
моральний (етичний) обов’язок		dovere morale
на умовах виконання різних службових обов’язків		a tutto servizio
не виконувати власних обов’язків		mancare ai propri doveri
обов’язки, зумовлені власним становищем		i doveri del proprio stato
обов’язок вдячності		debito di riconoscenza
обов’язок перед батьківщиною (перед суспільством, перед ближнім, перед сім’єю)		dovere verso la patria (verso la società, verso il prossimo, verso la famiglia)
подружній обов’язок		dovere coniugale
посадові обов’язки		doveri di ufficio
права й обов’язки громадянина		diritti e doveri del cittadino
працівник, який виконує різноманітні службові обов’язки		tutto fare (m) (pl. tutto fare)
працівник, який виконує різноманітні службові обов’язки		tuttofare (m) (pl. tuttofare)
працівниця, яка виконує різноманітні службові обов’язки		tutto fare (f) (pl. tutto fare)
працівниця, яка виконує різноманітні службові обов’язки		tuttofare (f) (pl. tuttofare)
службові обов’язки		doveri di ufficio
старанність у виконанні обов’язків		diligenza del buon padre di famiglia
такий, що виконує різноманітні службові обов’язки		tutto fare
такий, що виконує різноманітні службові обов’язки		tuttofare (pl. m. tuttofare; f. tuttofare, pl. f. tuttofare)
уважати (щось) за свій обов’язок		farsi un dovere di qc
хатній робітник, який може виконувати різні обов’язки		tutto fare (m) (pl. tutto fare)
хатній робітник, який може виконувати різні обов’язки		tuttofare (m) (pl. tuttofare)
хатня робітниця, яка може виконувати різні обов’язки		tutto fare (f) (pl. tutto fare)
хатня робітниця, яка може виконувати різні обов’язки		tuttofare (f) (pl. tuttofare)

звільнитися від взятого на себе обов’язку		uscirne per il rotto della cuffia ([арх.])
звільнитися від взятого на себе обов’язку		uscirsene pel vano ([арх.])

обов’язкові свята		feste di precetto
обов’язкові свята		feste comandate
обов’язкові урочистості		feste di precetto
обов’язкові урочистості		feste comandate

завдання та обов’язки працівника		ufficio (m) (pl. uffici)
обов’язок особи здійснювати певні дії або утримуватися від них таким чином, щоб забезпечити дотримання загальних інтересів (обов'язок захищати батьківщину, сплачувати податки тощо)		dovere (m) (pl. doveri)

Знайти переклад