Переклад слова "обличчя" англійською

обли́ччя

ім. с.
1. face
  ;
  pan
  
  ([амер.]; [розм.])
  ;
  poster child
  
  ([амер.])

Словосполучення (звороти), що містять "обличчя"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 43

розм.

Кількість фраз: 2

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

амер.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 1

ігри

Кількість фраз: 1

мед.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 1

зневажл.

Кількість фраз: 2

вираз обличчя		looks
вираз обличчя		a look/expression on sb’s face
витирати піт з обличчя		wipe the sweat from one’s face
Вона витерла сльози з обличчя і попрямувала до дверей.		She mopped tears from her face and made way to the door.
гірська система, що нагадує обличчя старого		Old Man of the Mountain
гірська система, що нагадує обличчя старого		Old Man of the Mountains
група радикальних анархістів, що одягаються у чорне і приховують обличчя, коли протестують		Black Block
група радикальних анархістів, що одягаються у чорне і приховують обличчя, коли протестують		Black Bloc
делікатні риси обличчя		fine features
Елла закрила обличчя руками		Ella buried her face in her hands.
знайоме обличчя		familiar face
Його вираз обличчя був досить промовистий.		His expression said it all.
Його обличчя видавалося старим, за винятком усміхнених очей.		His face looked old but for his smiling eyes.
кам’яне (незворушне) обличчя		straight face
кривити лице (обличчя)		make/pull a face (faces)
мати або викликати певний сумний, злий чи непорушний вираз обличчя		set (set \| set)
мати звичку рухати обличчям чи тілом певним способом		have a trick of
мати нещасливий вираз обличчя		(pull, wear) a long face
мати обличчя, яке залила від люті кров		have a face like thunder
натягувати фальшиву посмішку на обличчя		put a fake smile on
натяк на посмішку на чиємусь обличчі		the ghost of a smile on one’s face
недружелюбний вираз обличчя		dirty looks
нове/старе обличчя		new/old face
Обличчя Гаррі зблідло, адже він був нажаханий.		Harry’s face was pale, for he was terrified.
Одного дня вона помітила, що її обличчя було в зморшках, і вона більше не була молодою.		One day, she discovered that her face was covered with wrinkles, and she wasn’t young anymore.
падати обличчям додолу (униз, долілиць)		fall flat on sb/sth’s face
почервоніле від гніву обличчя		a face black with anger
Радість на його обличчі змінило здивування.		His expression changed from happiness to amazement.
риси обличчя		feature
світлий колір шкіри обличчя		fair complexion
серйозне обличчя		straight face
сльози течуть по обличчю		tears run/roll/stream down sb’s face
сміятися комусь в обличчя (на знак зневаги)		laugh in sb’s face
Стри цю дурнувати посмішку з обличчя!		Wipe that stupid smile off your face!
такий, що має грубі риси обличчя		hard-featured
такий, що має темне обличчя		black-faced
ти б бачив (бачила) його обличчя		you should have seen his face
успішка/посмішка/осуд на чиємусь обличчі		a smile/grin/frown on sb’s face
фарбування обличчя у чорний колір		blacking up
Холодна вода зволожує його обличчя.		Cool water dampens his face.
чиста шкіра обличчя		clear complexion
Чоловік підкрався до нього й ударив його по обличчі.		The man crept up on him and punched him in the face.
щось написано на чиємусь обличчі		sth is written all over sb’s face

бути на обличчі написаним		be (have sth) written all over one/one’s face ([розм.])
ти б не помітив чогось, навіть якби він/вона вдарила б тебе по обличчю/щось прилетіло тобі в обличчя		wouldn’t know sth if it hit you in the face ([розм.])

ірландці, що мають темного кольору волосся, шкіру обличчя або очі		black Irish (незм.) ([зневажл.])
такий, що позначає ірландця або ірландку, що має темного кольору волосся, шкіру обличчя або очі		black Irish ([зневажл.])

Знайти переклад