Переклад слова "носом" італійською

Словосполучення (звороти), що містять "носом"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 8

говорити (балакати тощо) крізь ніс (у ніс)		parlare con il (nel) naso
грецький ніс		naso greco
Не пхай носа у мої справи.		Non guardare ai fatti miei.
ніс бульбою		naso a patata
ніс картопелькою		naso a patata
ніс як бульба		naso a patata
ніс як картоплина		naso a patata
хусточка [до носа]		fazzoletto da naso

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 1

не сунь (не пхай) носа до чужого проса		chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue ([арх.], [тоск.])

арх., фразеол.

Кількість фраз: 4

грюкнути дверима перед чиїмось носом		chiudere la porta sul muso ([арх.]; a qd)
ловити носом, куди (кудою) вітер віє (дме)		saper navigar ad ogni vento ([арх.])
сунути носа у всі справи		voler mettere in tutte le insalate della sua erba ([арх.])
тримати носа за вітром		saper navigar ad ogni vento ([арх.])

військ.

Кількість фраз: 2

передня частина (ніс) торпеди		testa carica
передня частина (ніс) торпеди		testa del siluro

вульг., евфем., фразеол.

Кількість фраз: 3

не пхати носа в чужий город		fare / farsi i cavoli propri ([вульг.], [евфем.])
не пхати носа в чужі горшки		fare / farsi i cavoli propri ([вульг.], [евфем.])
не сунути носа до чужого проса (у чуже просо)		fare / farsi i cavoli propri ([вульг.], [евфем.])

евфем.

Кількість фраз: 1

великий ніс		naso importante ([евфем.])

мор.

Кількість фраз: 5

повертати ніс корабля у правильному напрямку		abbattere (p.p. abbattuto) ([мор.] qc)
пришвартувати корабель, міцно прив’язавши як ніс, так і корму		abbozzare una nave
снасть, що кріпить вітрила до носа човна, під час руху за вітром		mura di rovescio
хвиля, яку здіймає ніс корабля		onda di prua
хвиля, яку здіймає ніс корабля		onda solitaria

фразеол.

Кількість фраз: 8

грюкнути дверима перед чиїмось носом		chiudere la porta in faccia (a qd)
за гони блоху б’є, а під носом ведмідь реве		vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio
закарбуй це собі на носі		fissatelo bene in mente
зорі лічить, а під носом не бачить		vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio
мати великий ніс (рот, ноги, ...)		essere tutto naso (bocca, gambe, ...)
не бачити поза [своїм] носом (далі від [свого] носа)		non vedere a un palmo dal naso
не бачити поза [своїм] носом (далі від [свого] носа)		non vedere più in là (più avanti) del proprio naso
чуже під лісом бачить, а свого й під носом недобачає		vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio