Переклад слова "носить" італійською

носи́ти

Словосполучення (звороти), що містять "носить"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 11

заст., присл.

Кількість фраз: 4

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

арх., фразеол.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 2

тоск.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 13

завжди носити на голові капелюх		avere sempre il cappello in testa
носити бороду		portare la barba
носити військову форму		essere (vestire) in grigioverde
носити жалобне вбрання		vestirsi a lutto
носити ім’я		rispondere al nome di
носити ім’я		chiamarsi (p.p. chiamatosi)
носити майку навиворіт		indossare una maglia alla rovescia
носити на шиї ланцюжок		portare una catenina al collo
носити окуляри		portare gli occhiali
Я завжди ношу зручний одяг.		Mi vesto sempre in abiti comodi.
Я ніколи не ношу сережок, бо потім у мене болять вуха.		Non metto mai orecchini, perché poi mi fanno male gli orecchi.

решетом воду носити (міряти, набирати)		fare acqua in un vaglio ([заст.])
решетом воду носити (міряти, набирати)		portar l’acqua nel vaglio ([заст.])
решетом воду носити (міряти, набирати)		attinger l’acqua col paniere ([заст.])
решетом воду носити (міряти, набирати)		andar per l’acqua col vaglio ([заст.])

мертва бджола не носить меду		morta l’ape, non si succia più mele ([арх.], [тоск.])
на те він і кравець, щоб подертий жупан носити		nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio ([арх.], [тоск.])

Ти води ринеш із альпійських гір, Ріки швидкої носячи наймення. (Пер. А. Перепаді)		Rapido fiume che d’alpestra vena rodendo intorno, onde ’l tuo nome prendi... (Francesco Petrarca, "Canzoniere")
Юпітер носить пов’язку і з того радіє; Якось він підіймав Ганімеда на крилах, А той виявився таким важким, Що у Юпітера утворилася грижа. (Пер. Феодори Кримської)		Giove lo porta, ed è per lui giocondo; S’aperse allor che Ganimede in cielo Portò su l’alie, per il grave pondo. (Girolamo Leopardi, "In lode del Brachiere")

на те він і кравець, щоб подертий жупан носити		fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua
чоловік стріляє, а Бог кулі носить		l’uomo propone e Dio dispone

носити в серці (що)		portare qc in cuore
носити дрова до лісу		portare cavoli a Legnaia
носити дрова до лісу		portare legna al bosco
носити дрова до лісу		portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)
носити дрова до лісу		portare vasi a Samo
носити маску на публіці		fare / avere una doppia vita
носити на руках (кого)		portare qd in palmo di mano
решетом воду носити, а постолом добро возити		fare vita di stenti (grama, da cani)
решетом воду носити, а постолом добро возити		vivere di (a) pane e acqua
решетом воду носити (міряти, набирати)		costruire qualcosa sulla sabbia
решетом воду носити (міряти, набирати) (займатися справою, яка не принесе результату)		battere il capo contro il muro
решетом воду носити (міряти, набирати)		lavare la testa (il capo) all’asino
решетом воду носити (міряти, набирати)		vuotare il mare con il cucchiaio