Переклад слова "новина" французькою

новина́

ім. ж.
1. fierté (f)
  (pl. fiertés)
  ;
  innovation (f)
  (pl. innovations)

нови́ни

ім. мн.
1. actualités (f pl)

Словосполучення (звороти), що містять "новина"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 24

заст., фразеол.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 1

фразеол., фам.

Кількість фраз: 1

Анна була ошелешена новиною, яку їй повідомив лікар.		Anna était ébahie par la nouvelle que le docteur lui avait annoncée.
Бабуся стривожилася через новину.		La grand-mère est effrayée de cette nouvelle.
Біль за батьківщину пройняв його після цієї сумної новини.		La douleur pour sa patrie l’a pris après cette triste nouvelle.
Від усіх цих новин у мене паморочиться в голові.		Avec toutes ces nouvelles ma tête se fêle.
Відсутність новин розтривожила Бландін.		L’absence des nouvelles a rendu Blandine incertaine.
Вона повідомила гарну новину дзвінким голосом.		Elle a annoncé une bonne nouvelle d’une voix claire.
говорити про новини		s’entretenir sur les actualités
головним чином, новини він слухає перед сном, і реальність тоді мішається з маренням		il écoute habituellement les informations le soir avant de dormir, du coup la réalité et ses rêvent se mélangent
дізнатися новину з першоджерела		tenir une nouvelle de la première main
дочасна новина		une nouvelle prématurée
коментувати новини		commenter les actualités
ми повідомимо приємну для усієї моє родини новину		nous allons annoncer une nouvelle agréable à toute ma famille
невтішні новини		de tristes nouvelles
Новина засмутила Крістель, але вона й знаку не подала.		La nouvelle avait chagriné Christelle mais elle n’a fait semblant de rien.
новина, про яку я дізнався		la nouvelle que j’ai apprise
Новина спричинила збудження серед населення.		La nouvelle a provoqué la tempête parmi la population.
Речник уряду повідомив новину в прямому ефірі.		Le porte-parole du gouvernement a annoncé la nouvelle en direct.
Сім’я була приголомшена новиною про розставання Анни та Ґреґуара.		La famille était ahurie par la nouvelle sur la séparation d’Anna et Grégoire.
страшна новина їх заскочила зненацька		la terrible nouvelle les a frappés brutalement
ця новина вас хвилює		cette nouvelle vous renverse
ця новина мене не цікавить		c’est une nouvelle qui me laisse froid
Час спливає, а ми досі не маємо новин.		Le temps s’enfuit et on n’a toujours pas de nouvelles.
читати новини в Інтернеті		lire des nouvelles sur Internet
Щодо цієї новини ‒ я справді (нею) здивований.		Quant à cette nouvelle, j’en suis vraiment étonné.

погана новина		annoncer une fâcheuse/triste antienne ([заст.])
прикра новина		annoncer une fâcheuse/triste antienne ([заст.])

Знайти переклад