Переклад словосполучення/фрази "не знаю" італійською

Шукати переклад послівно: не знаю.

не знаю

фр.
1. non saprei

Словосполучення (звороти), що містять "не знаю"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 32

заст., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх.

Кількість фраз: 9

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 10

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., тоск.

Кількість фраз: 1

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 19

арх., фразеол., рідк.

Кількість фраз: 1

бібл.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 19

фразеол., фам.

Кількість фраз: 1

Вона поїхала, а я навіть не знав.		È partita senza che io lo sapessi.
і знаю, і не знаю		lo so e non lo so
Ми цього теж не знаємо.		Non lo sappiamo nemmeno noi.
Навіть якби я знав її ім’я, я б тобі його не сказав.		Anche se sapessi il suo nome, non te lo direi.
не знати когось особисто		conoscere qd solo di nome
не знати, що робити		non sapere come (che) fare
Не знаю, чи прийняти його пропозицію, чи то відмовитися.		Non so se accettare la sua proposta o invece rifiutarla.
Не знаю, чи я вже тобі це казав, чи ні.		Non so se te l’ho già detto o no.
не хотіти нічого знати [про когось]		essere stanco di qd
ніколи не знаєш		non si sa mai
Справді, я не знаю, що казати.		In coscienza, non so cosa dire.
Ти добре знав, що я не схвалю твоїх дій, проте все одно це зробив.		Sapevi bene che non avrei approvato le tue azioni, e l’hai fatto ugualmente.
Ти нічого не знаєш про ввічливість.		Tu non sai dove sta di casa la cortesia.
Тільки не кажи мені потім, що ти так і знав!		Poi non venirmi a dire che lo sapevi! ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
У таких випадках ніколи не знаєш, що говорити.		In casi come questi, non si sa mai cosa dire.
Я б хотів йому допомогти, але не знаю як.		Vorrei aiutarlo ma non trovo il come ("Lo Zingarelli").
Я його добре знаю, він нізащо не прийде вибачатися.		Lo conosco bene, non verrà mai a scusarsi.
я не впевнений (не впевнена), що знаю все		lo so e non lo so
я не знаю		non mi risulta
Я не знаю, з чого почати.		Non so da quale parte cominciare.
Я не знаю, чи вже не спатиму о 7, однак спробуй мені зателефонувати.		Non so se sarò svegliata alle 7, in tutti i modi prova a telefonarmi.
Я не знаю, чому він відмовився.		Non so perché ha rinunciato.
Я не знаю, як позбутися від стресу.		Non so come uscire dallo stress.
Я не знаю, які штани вдягнути.		Non so che calzoni mettere.
Я не складу іспитів, бо нічого не знаю.		Non supererò gli esami perché non so niente.
Я ніколи не знав свого батька. Кажуть, що він був дивною людиною, але викликав захоплення.		Non ho mai conosciuto mio padre. Dicono che sia stato una natura strana, ma ammirevole.
Я так і знала, що ти не зможеш скласти іспит.		Già lo sapevo che non potresti passare l’esame.
я [цього] не знаю		non lo so
Якби я був знав, то не залишив би тебе саму.		Ad averlo saputo non ti avrei lasciata sola.
якщо раптом хтось не знає		per chi non lo sapesse
Якщо раптом хтось не знає, директор тут я!		Per chi non lo sapesse, sono io il direttore!
якщо ти раптом не знаєш		se lo vuoi [proprio] sapere

братися за якесь діло, знаючи наперед, що не зможеш його завершити		fare (stillare) acqua da [lavar] occhi ([заст.])
не знати, до кого пристати		non sapere che acqua si bere ([заст.])
ніхто не знає, тільки дід, баба і ціла громада		tenere i segreti come il paniere (come il vaglio l’acqua) ([заст.])

не знати, хто це зробив		non saper chi si ringraziare ([арх.]; di qc)
[не] знати, чого чекати		[non] sapere di che morte s’ha a morire ([арх.])
[не] знати, якою смертю помреш		[non] sapere di che morte s’ha a morire ([арх.])
[не] знати, яку кару отримаєш		[non] sapere di che morte s’ha a morire ([арх.])
не знаючи більше нічого		senza saper più là ([арх.])
не хотіти знати		chiudere gli orecchi ([арх.]; a qc)
[нічого] не знати		saper molto ([арх.])
я не знаю		che so io ([арх.])
я не знаю, де це		non ci so ([арх.])

вітер віє і не знає, що погоду він міняє		quando tira vento, non si può dir buon tempo ([арх.], [тоск.])
мудра людина знає, коли не треба показувати свого розуму		non è sempre savio chi non sa essere qualche volta pazzo ([арх.], [тоск.])
не вір усьому, що чуєш, не розповідай все, що знаєш		non creder ciò che odi, non dir ciò che tu sai ([арх.], [тоск.])
не лізь у воду, не знаючи броду		chi non vede il fondo, non passi l’acqua ([арх.], [тоск.])
не лізь у воду, не знаючи броду		non mordere se non sai se è pietra o pane ([арх.], [тоск.])
ніхто не знає висоти неба		dal tetto in su nessuno sa quanto ci sia ([арх.], [тоск.])
розказуй мені те, чого я не знаю, а не те, що знаю		dimmi quel ch’io non so, e non quel ch’io so ([арх.], [тоск.])
хто добре порядкує власним майном, той живе лиха не знавши		chi vive contando, vive cantando ([арх.], [тоск.])
хто знає, що робити з грошима, тому вони служать; хто не знає, того зводять зі світу		la pecunia, se la sai usare, è ancella; se no, è donna ([арх.], [тоск.])
швець знай своє шевство, а в кравецтво не лізь (мішайсь)		chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce ([арх.], [тоск.])

(а)нічогісінько не знати (не розуміти, не тямити)		non ne sapere straccio (buccicata) ([арх.])
говорити про те, чого не знаєш		infilar gli aghi al buio ([арх.])
жити, лиха не знавши (не знати)		avere il bel (il buon) tempo ([арх.])
жити, лиха не знавши (не знати)		prendersi buon tempo ([арх.])
жити, лиха не знавши (не знати)		darsi (trarsi) tempo ([арх.])
жити, лиха не знавши (не знати)		darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo ([арх.])
не знати, до чого братися		non sapere dove metter le mani ([арх.])
не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)		non saper a quanti dì è san Biagio ([арх.])
не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)		non saper mezze le messe ([арх.])
не знати, чому і як		non sapere di checchessia (nè [per] che nè [per] come) ([арх.])
ні бельмеса (ані же) [не знати]		non saper a quanti dì è san Biagio ([арх.])
ні бельмеса (ані же) [не знати]		non saper mezze le messe ([арх.])
нічогісінько не знати		non saper a quanti dì è san Biagio ([арх.])
нічогісінько не знати		non saper mezze le messe ([арх.])
нічогісінько не знати		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])
нічогісінько не знати		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])
нічогісінько не знати		non sapere parola ([арх.]; di qc)
сам не знає, що робить		non saper quel ch’un si peschi ([арх.])
сам не знає, що робить (хто)		uscire di scherma ([арх.])

брати на себе якийсь обов’язок, не знаючи всієї необхідної інформації		firmare in bianco
не знати, чи вірити		credere e non credere

жити лиха не знавши (не знати)		fare la vita del poltrone (del beato porco, di Michelaccio)
жити лиха не знавши (не знати)		fare la bella vita
не вчи плавати щуку, щука знає всю науку		insegnare a nuotare ai pesci
не знає (не тямить), що каже (говорить, балакає)		non sa quello che dice
не знати, до чого братися		non sapere che pesci prendere
не знати елементарних речей		non sapere l’abbiccì
не знати, що робити		non sapere dove battere (sbattere) la testa
не знати, що робити		non sapere dove battere il capo
не знати, як чинити		non sapere che pesci pigliare
не хотіти знати		chiudere gli occhi ([di fronte] a qc)
не хотіти нічого знати		non volerne sapere (di qd, qc)
ні аза, ні буки не знати		non sapere l’abbiccì
нічого не знати		non sapere dove qc stia di casa
сам (сама) не знаю що		un [certo] non so che
сам (сама) не знаю що		un [certo] che
спати (спочивати), мов гріха не знати		dormire il sonno del giusto
спати (спочивати), мов гріха не знати		dormire il sonno dell’innocente
ходити (їздити) навмання, не знаючи шляху		cercare Maria per Roma (per Ravenna)
я знаю тільки те, що нічого не знаю		so una cosa sola, di non saper nulla

Знайти переклад