Переклад слова "неприємний" англійською

неприє́мний

прикм.
1. alien
  ;
  awful
  ;
  bad
  ;
  bitter
  ;
  brutal
  ;
  creepy
  
  ([розм.])
  ;
  damnable
  ;
  dreadful
  ;
  eye-watering
  ;
  fierce
  
  ([амер.]; [розм.])
  ;
  hard
  ;
  hard-favored
  
  ([арх.]; [амер.])
  ;
  hard-favoured
  
  ([арх.]; [брит.])
  ;
  harsh
  ;
  horrible
  
  ([розм.])
  ;
  hot
  ;
  painful
  ;
  sorry

Словосполучення (звороти), що містять "неприємний"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 23

розм.

Кількість фраз: 8

розм., заст.

Кількість фраз: 1

розм., жарт.

Кількість фраз: 1

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 3

вживається, щоб сказати, що щось є неприємною правдою		[there are] no two ways about it
виконувати [неприємну] роботу замість когось		do sb’s dirty work
День був трохи неприємним.		The day was a little bit alien.
дуже неприємне нагадування		a stark/sharp reminder
дуже неприємний		killer
залишати неприємний присмак		leave a bad (bitter, nasty) taste in the/sb mouth
мовчки погоджуватися робити щось неприємне, роблячи задоволений вигляд		make a virtue of necessity
На неї чекає неприємна несподіванка.		She’s in for an unpleasant surprise.
неприємна ситуація/факт		bitter pill
неприємна тиша		stony silence
неприємне світло		hard light
неприємне/зле слово		hard word
неприємний на слух		ragged
неприємний шок		short, sharp shock
неприємні відчуття		hard feelings
неприємні факти		the facts of life
робити або завершувати щось неприємне чи складне, щоб позбутися його		get over (sth)
робити чи казати неприємні чи жорсткі речі		get down and dirty
робити щось неприємне чи складне, щоб позбутися його		get sth over with
робити щось складне чи неприємне, що відкладалося довгий час		bite the bullet
сварлива й неприємна жінка		shrew
сильний неприємний запах		pungent smell
стикатися з неприємними наслідками своїх дій		face the music

бути пеклом (чимсь неприємним) для (кого, чого)		be hell on ([розм.]) (sb, sth)
казати щось неприємне з метою образити		get one’s claws into ([розм.]; sb)
найбільш ризикована чи неприємна частина тощо		the sharp end ([розм.])
не мати жодних проблем у ситуації, що зазвичай складна чи неприємна		get (be given) an easy ride ([розм.])
робити щось, що дозволить позбутися сильних, неприємних відчуттів		get sth out of one’s system ([розм.])
складне чи неприємне завдання		murder ([розм.])
те, що дозволяє уникнути неприємних наслідків (певного покарання чи обов’язку)		get-out-of-jail-free card ([розм.])
щось неприємне чи складне		killer ([розм.])

мати мораль (або неприємну частину) в кінці (про анекдот чи історію)		have a sting in the/its tail ([брит.])
миритися з неприємною ситуацією тощо		sit down ([брит.])

неприємна ситуація, яку важко прийняти		a bitter pill to swallow
почати говорити про складну та неприємну справу		open a can of worms
складна та неприємна для обговорення справа		a can of worms

Знайти переклад