Переклад слова "немов" англійською

Словосполучення (звороти), що містять "немов"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 9

немов від чарів		as if by magic
немов від чарів		like magic
немов з чародійства		as if by magic
немов з чародійства		like magic
немов [якими] чарами		as if by magic
немов [якими] чарами		like magic
так, немов (мов)		as if
так, немов (мов)		as though
як (мов, немов, наче, неначе) з ланцюга (з ретязя) зірватися		fly into a rage (temper)

розм., австрал., фразеол.

Кількість фраз: 1

жити (купатися, плавати), як (мов, немов) сир (вареник, пиріг) у маслі		home on the pig’s back ([австрал.]; [розм.])

розм., брит., фразеол.

Кількість фраз: 1

як (мов, наче, немов) на жаринах		like a cat on hot bricks ([розм.]; [брит.])

розм., ірланд., новозел., фразеол.

Кількість фраз: 1

жити (купатися, плавати), як (мов, немов) сир (вареник, пиріг) у маслі		be (sit) on the pig’s back ([ірланд.] або [новозел.]; [розм.])

розм., фразеол.

Кількість фраз: 3

бути, мов (як, немов) у тумані		feel/be slow ([розм.])
як (мов, наче, немов) на жаринах		like a cat on a hot tin roof ([розм.])
як (мов, немов, наче, неначе) з ланцюга (з ретязя) зірватися		fly off the handle ([розм.])

фразеол.

Кількість фраз: 1

як (мов, немов, наче, неначе) з ланцюга (з ретязя) зірвався.		like a bull at a gate