Переклад словосполучення/фрази "на слово" італійською

Шукати переклад послівно: на слово.

на слово

на словах

Словосполучення (звороти), що містять "на слово"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 12

заст.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 1

арх., присл.

Кількість фраз: 4

арх., фразеол.

Кількість фраз: 3

література

Кількість фраз: 2

лінгв.

Кількість фраз: 4

перен.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 4

реліг.

Кількість фраз: 1

тоск.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 10

бути сміливим на словах		essere coraggioso a parole
Від її слів я ледь на захлинувся чаєм.		Per poco non mi andò di traverso il tè quando ebbi sentito le sue parole.
можна тебе (вас) на кілька слів?		una parola
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		parole, parole, parole
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		non sono che belle parole
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці		parole, parole, parole
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці		non sono che belle parole
На твоєму місці я б не вірив її словам.		Se fossi in te, non crederei alle sue parole.
фраза, яка має різні значення залежно від її поділу на слова		doppia lettura
фраза, яка має різні значення залежно від її поділу на слова		frase doppia
Ця робота легка тільки на словах.		Questo lavoro è facile solo a parole.
як на словах, так і на ділі		in detto e in fatto

на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		essere più parole che fatti ([арх.])
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)		essere più parole che fatti ([арх.])
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])

вірити на слово		andar sopra la parola ([арх.])
кидати (пускати) слова на вітер		perder parole ([арх.])
ловити на слові (на словах, на мові)		acchiappar (chiappare) in parola ([арх.]; qd)

Граф Етторе не втрапив у пастку, Адже, не мовлячи й слова нікому, Пішов у гори, і талан був на його боці. (Пер. Дормидонта Назарівського)		Il Conte Ettore non diè nella rete, Perocchè alla Montagna sanza motti Per gente er’ito con miglior pianete. (Antonio Pucci, «Centiloquio»)
"Найласкавіша синьйоро, на бога, одне тільки слово!" (Пер. П. Соколовського)		"Quella signora! quella signora! una parola, per carità!" (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")

слово з наголосом на останньому складі		parola tronca
слово з наголосом на передостанньому складі		parola piana
слово з наголосом на третьому складі з кніця		parola sdrucciola
слово з наголосом на четвертому складі з кніця		parola bisdrucciola

на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		essere largo di bocca e stretto di mano
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)		essere largo di bocca e stretto di mano

вірити на слово		credere a qd sulla parola
вірити на слово		prendere qd in parola
кидати (пускати) слова на вітер		gettare (buttare) le parole [al vento]
кидати (пускати) слова на вітер		sprecare le parole
ловити на слові (на словах, на мові)		pigliare qd in parola
ловити на слові (на словах, на мові)		prendere qd in parola
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		essere buono (capace, abile) solo a parole
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці		essere buono (capace, abile) solo a parole
пробачте (вибачте, вибачайте) на [цім, цьому] слові		con rispetto parlando
слова, що завмерли на вустах		parole morte sulle labbra