Переклад словосполучення/фрази "на ногах" англійською

Шукати переклад послівно: на ногах.

на ногах

Словосполучення (звороти), що містять "на ногах"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 14

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

амер., жарт., фразеол.

Кількість фраз: 2

брит., жарт., фразеол.

Кількість фраз: 2

фіг. кат.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 4

З огляду на те, що у мене болить нога, я не можу провести тебе додому.		Seeing that my leg hurts, I can’t walk you home.
зводитися на ноги (і могти йти)		find one’s feet
згинати ноги біля щиколоток, що пришвидшити їзду на велосипеді		ankle (ankled \| ankled)
знову ставати на ноги		be/get back on one’s feet
лавка, на яку можна ставати ногами або ставити ноги		foot bench
Недбало розкинувши ноги, він лежав на ліжку і відпочивав.		With his legs akimbo, he was lying on the bed and resting.
О сьомій ранку я вже буду на ногах.		I will be up and about by 7 a.m.
піднятися на ноги (після того, як людина сиділа)		rise to one’s feet
сидіти, закинувши ногу на ногу		sit cross-legged
скочити на ноги (після того, як хтось сидів)		jump to one’s feet
ставати на ноги		to get established
ставати на ноги (ставати впевненим чи успішним)		find one’s feet
ставити когось на ноги		have sb on one’s feet again
стояти міцно на ногах		stand on one’s own (two) feet

встати на ліву ногу		get up on the wrong side of the bed ([амер.]; [жарт.])
встати не на ту ногу		get up on the wrong side of the bed ([амер.]; [жарт.])

встати на ліву ногу		get out of bed on the wrong side ([брит.]; [жарт.])
встати не на ту ногу (не тією ногою)		get out of bed on the wrong side ([брит.]; [жарт.])

знати як старі свої чоботи (як чоботи на своїх ногах)		know sth like the back of one’s hand
знати як старі свої чоботи (як чоботи на своїх ногах)		know sth inside and out
знати як старі свої чоботи (як чоботи на своїх ногах)		know sth inside out
стояти твердо на ногах		stand on one’s own (two) feet