Переклад словосполучення/фрази "на людях" англійською

Шукати переклад послівно: на людях.

на людях

фр.
1. in public

Словосполучення (звороти), що містять "на людях"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 23

тех.

Кількість фраз: 2

розм.

Кількість фраз: 4

розм., австрал., новозел.

Кількість фраз: 1

розм., амер.

Кількість фраз: 1

розм., Пн. США

Кількість фраз: 1

заст.

Кількість фраз: 1

арх., психол., рідк.

Кількість фраз: 1

літ.

Кількість фраз: 1

австрал., іст., мор., пд.-аз. англ., жарг.

Кількість фраз: 1

амер., іст., реліг.

Кількість фраз: 2

брит.

Кількість фраз: 3

брит., освіта

Кількість фраз: 1

геогр.

Кількість фраз: 1

маркет.

Кількість фраз: 1

політ.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

психол.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 3

Відомо, що він нападає на людей.		He has been known to attack people.
відстань, на яку людина може протягнутися		reach
Він мав такий вигляд, як люди, що звикли спати на вулицях.		His appearance was that of someone used to sleeping on the streets. (’Oxford Living Dictionaries’)
кількість людей, що платять за вхід на певний спортивний захід		gate
люди, що живуть чи працюють на певній вулиці		street
люди, що приречені на вічні страждання в пеклі		damned
людина, що кладе гроші на депозит під відсотки		putter-out
людина, що кладе щось на щось або прикріплює, причіплює щось тощо		putter-on
людина, що має алергію на горіхи		nut-allergy sufferer
людина, що перевіряє на достовірність фактів		fact-checker
людина, що продає книги на аукціоні		book auctioneer
людина, яка страждає на певну хворобу		martyr (to sth.)
людина, яка ув’язнена на короткий строк		short-termer
людина, яка ув’язнена на короткий строк		short-timer
людина/фірма, що працює на уряд за контрактом		government contractor
пенсія тощо, яку отримує людина, що сплачувала кошти на державне страхування		National Insurance benefits
п’ять фруктів чи овочів на день, які має їсти кожна людина, щоб бути здоровою (за даними певних організацій)		five a day
саджати (когось) на спину іншої людини або дерев’яного коня для шмагання (як покарання)		horse (horsed \| horsed)
стан, за якого людина має шершаву та загрубілу шкіру на руках		hard-handedness
Хлопчик дивився на людей поряд.		The boy watched the people standing about.
читання літератури, щоб отримати інформацію про тему, на яку людина збирається писати або яку буде вивчати		background reading
Я ненавиджу, коли люди зляться і жаліються на спеку влітку. Це літо! Змиріться!		I hate it when people make a fuss about heat in summer. It’s summer! Make peace with it!
ярмарок, на якому люди продають речі, зроблені своїми руками		craft fair

програма, що пропонує слово, коли людина починає вводити його на мобільному телефоні		predictive texting
програма, що пропонує слово, коли людина починає вводити його на мобільному телефоні		predictive text

людина, що не на своєму місці		a square peg in a round hole ([розм.])
повернення додому після сексу на одну ніч, коли людина одягнена в той же одяг, що вчора		walk of shame ([розм.])
сказати або зробити щось, що змусить людину дуже довго говорити на певну тему		get started ([розм.])
усний або письмовий напад на людину через її діяльність, характер тощо		hatchet job ([розм.])

лава перед паствою на зібраннях євангелістів, куди запрошують до сидіння людей з неспокійною совістю		anxious seat ([амер.])
лава перед паствою на зібраннях євангелістів, куди запрошують до сидіння людей із неспокійною совістю		anxious bench ([амер.])

гроші, що платять відомій людині за появу разом із нею на публічному заході		appearance money ([брит.])
таксі, яке можна зловити на вулиці та яке вміщує до 5 людей		black taxi ([брит.])
таксі, яке можна зловити на вулиці та яке вміщує до 5 людей		black cab ([брит.])

використовувати суперечки двох [груп] людей на свою користь		play both ends against the middle
те, що поки існує лише на думці або про що людина лише мріє		a twinkle/gleam in sb’s eye
ця людина більш складна/цікава, ніж видається на перший погляд		there’s more to sb than meets the eye

Знайти переклад