Переклад слова "наші" французькою

наш

займ.
1. notre
  (pl. m. notres; f. notre, pl. f. notres)

Словосполучення (звороти), що містять "наші"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 100

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

реліг.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 4

лайл.

Кількість фраз: 1

Ален ‒ наш найнадійніший клієнт.		Alain est notre client le plus sérieux.
бачиш, вони зняли відео щоб привернути нашу увагу		tu comprend, ils ont fait cette video pour attirer notre attention
Безплідний розум директора погубить нашу компанію.		L’esprit infécond du directeur va ruiner notre compagnie.
Бог карає щоб випробувати нашу віру		Dieu nous punit pour éprouver notre foi
в наші стосунки закралась байдужість		il y a un certain froid entre nous
варто було б об’єднати наші сили		on devra combiner nos forces
Ваші уроки мають сприятливий вплив на наших дітей.		Vos cours ont une heureuse influence sur nos enfants.
відзначати 50 річницю нашого шлюбу		fêter le cinquantième anniversaire de notre mariage
відносний успіх нашої справи		réussite partielle de notre affaire
Він втретє переносить нашу зустріч з одного дня на інший.		Il remet notre rencontre de jour à autre pour la troisième fois.
Він зробив значний внесок у наш проект.		Il a fait une contribution éminente dans notre projet.
вона сама не своя відтоді, як наш партнер погрожує, що знищить нас		elle est hors de contrôle depuis que son associé a menacé de nous abolir
Вони по-зрадницьки напали на нашу команду.		Ils ont attaqué notre équipe en traître.
ворожий вплив на нашу країну		impact néfaste sur la stabilité de notre pays
всі ми безсилі очевидці величних подій, що знищили спокій в нашій країні		nous restons tous des spectateurs impuissants des grands événements qui bouleversèrent notre pays
генеральний директор нашого підприємства		président-directeur général de notre entreprise
Дефіцит ресурсів, виділених на реалізацію нашої програми.		L’insuffisance des ressources allouées à la mise en œuvre de notre programme.
Директор нашої компанії завжди вірний своєму слову.		Le directeur de notre compagnie est toujours fidèle à sa parole.
Драконівська постанова змусила мою сім’ю покинути нашу рідну країну.		L’ordonnance sévère a fait ma famille quitter notre pays natal.
завал величезного каміння на нашому шляху		un chaos de rochers énormes sur notre chemin
Звісно, комусь з нашої родини може пощастити у лотереї, але це дуже малоймовірно.		Il n’est pas invraisemblable que quelqu’un de notre famille gagne à la loterie, mais c’est très improbable.
зустріч наша не принесе ніякої користі ‒ можемо її завершувати		cette réunion n’est pas constructive : on n’a qu’à la finir
і ти ще осмілюєшся диктувати умови нашої угоди		tu n’es pas censé dicter les termes de notre petit arrangement
Ісламські студії почнуться в нашому університеті цього семестру.		Les études islamiques débutent ce semestre dans notre université.
Його рід добре відомий у нашому місті.		Sa race est bien connue dans notre ville.
йому вдалося зробити наш район менш небезпечним		il a rendu notre voisinage un peu plus sécurisé
каталог товарів доступний на сайті нашого партнера		un catalogue en ligne accessible sur le site de notre partenaire
Компанія нашого сина лякає мене.		L’entourage de notre fils me fait peur.
Малін ‒ завжди бажана гостя в нашому домі.		Maline est toujours une invitée bienvenue chez nous.
мешканці нашої області призвичаєні до холоду		les gens de notre région sont habitués au froid
Ми всі прив’язані до наших давнішніх захоплень.		Nous tenons à nos anciennes admirations.
ми поділяємо думку нашого опонента з Франції		nous abondons dans le sens du représentant de la France
ми цінуємо нашу свободу		nous tenons à notre autonomie
Міжнародна заборгованість сильно впливає на нашу державу.		Le poids de la dette continue de peser lourdement sur notre pays.
можливо, розлука завжди була частиною нашої мало не ідеальної пари		probablement que notre séparation a toujours vécu dans notre couple quasi parfait
Моя сім’я дотримується традицій наших предків.		Ma famille respecte les coutumes de nos ancêtres.
На жаль, комуністична пропаганда досі досить добре функціонує в нашій країні.		Malheureusement, la propagande communiste marche encore assez bien dans notre pays.
на жаль, наша дійсність не дозволить мені цього зробити		malheureusement, l’actualité m’en empêche
На нашій наступній конференції перекладом займуться волонтери.		Dans notre prochaine conférence, l’interprétation sera assurée par nos bénévoles.
На нашому підприємстві панує порозуміння.		Dans notre entreprise règne l’harmonie.
Наш бліднуватий кузен приїжджає в понеділок.		Notre cousin pâlichon vient lundi.
Наш викладач французької вміє дуже доступно пояснити всі правила.		Notre professeur de français sais expliquer très clairement toutes les règles.
Наш директор завжди має статечний вигляд.		Notre directeur garde toujours son sérieux.
Наш заклад має багато переваг, можете бути в цьому впевнені.		Notre établissement a plusieurs atouts, vous pouvez en être sûrs.
Наш нинішній клопіт.		Notre préoccupation d’aujourd’hui.
Наш поїзд відправляється о 12 годині ночі.		Notre train part à minuit.
Наш президент ‒ блискучий оратор. Усім його промовам властива гармонія.		Notre président est un orateur magnifique. Tous ces discours ont de l’harmonie.
Наш суворий сусід лякає дітей.		Notre voisin sérieux fait peur aux enfants.
наш чудо-препарат у продажі з 13 листопада		notre remède-miracle sera en vente le 13 novembre
наша держава повністю підтримує дану боротьбу		notre pays contribue pleinement à cette lutte
Наша команда дуже рада брати участь у переговорах.		Notre équipe est particulièrement heureuse de participer à ce débat.
наша корова народила телятко		notre vache a fait son veau
Наша неродюча земля нічого нам не дає.		Notre terre ingrate ne nous donne rien.
наша планета		notre planète
наша планета		la planète
Наша пропозиція викликала полеміку на міжнародному рівні.		Notre proposition a soulevé une polémique internationale.
наша спільна відповідальність полягає у тому, що ми повинні виправити давнішню несправедливість		nous avons la responsabilité collective de rectifier cette injustice historique
Наша строгість йому нашкодила.		Notre intransigeance lui a été néfaste.
Наша суперечка, здається, матиме печальні наслідки.		Notre contradiction est à mon avis inquiétante.
наша транспортна компанія має відділення по всій Європі		notre compagnie de transports a des bureaux dans toute l’Europe
наші враження геть різні		nos opinions sont radicalement opposées
Наші канікули на селі були нудними.		Nos vacances à la campagne étaient sinistres.
наші міста віддалені одне від одного на 100 кілометрів		nos deux villes sont distantes l’une de l’autre d’environ 100 kilomètres
наші приховані таланти не мають ліку		nos dons virtuels sont illimités
не будемо, однак, перебільшувати невигоди, що супроводжують нашу спарву		il ne faut cependant pas s’exagérer les inconvénients de cette affaire
Не розповідай їй про нашу таємницю, вона ще та плетуха.		Ne lui parle pas de notre secret, c’est une vraie pipelette.
Не розповідай Натанові про нашу вечірку-сюрприз для Дорін, інакше він проговориться.		Ne parle pas à Nathan de notre soirée surprise pour Dorine, sinon il va bavarder.
немає нічого гіршого за те, як ти поводишся з дружинами наших друзів		rien n’est si agaçant que ton comportement envers des femmes de nos amis
Парк ‒ легені нашого міста.		Ce parc est le poumon de la ville.
під час нашої розмови я намагалась бути безсторонньою		j’ai essayé d’être neutre dans la discussion
подібне щоденно трапляється в усіх куточках нашої країни		des événements semblables se déroulent quotidiennement dans de nombreuses régions de notre pays
події у нашому місті, почасту, ні до чого не призводять		des événements dans notre ville souvent ne produisent rien
Попри усі негаразди наша країна має великі перспективи.		Malgré tout cela, notre pays a aujourd’hui un immense potentiel.
поступова зміна наших стосунків		changement insensible de notre relation
Призначте час нашої зустрічі, будь ласка.		Prenez une heure pour notre rencontre, s’il vous plaît.
Приходьте до нашого маленького секретного товариства завтра по 8!		Venez vous joindre à notre petit complot vers 20 heures demain soir !
Програма розвитку нашого центру, запропонована директором, дуже раціональна.		Le programme du développement de notre centre proposé par notre directeur est très cohérent.
Статистичні дані щодо наших нових проектів виявляють їхню дієвість.		Les statistiques sur nos nouveaux projets avaient démontré leur efficacité.
треба принаймні ще день аби завершити наш проект		il faut facilement la journée pour venir à bout de notre projet
У день нашої зустрічі я була журна та замислена.		Le jour où on s’est rencontré j’étais triste et pensive.
У наш час мало хто відповідає добром на добро.		De nos jours, peu de gens renvoient l’ascenseur.
У нашій групі вісімнадцять людей.		Dans notre groupe il y a dix-huit personnes.
У нашій країні постійний мир залежить від змін у суспільній свідомості.		Pour notre pays la paix durable dépend des changements dans la conscience de la société.
У нашого дідуся залізне здоров’я.		Notre papi a une santé robuste.
У нашому будинку є усі вигоди: вода, газ, електрика.		Notre maison a tous les conforts modernes: l’eau, le gaz, l’électricité.
У неділю набожні мешканці нашого селища ходять до церкви.		Dimanche les habitants fidèles de notre village vont à l’église.
удача на нашому боці		la chance est pour nous
хвиля ледь не знищила наш будинок		cette onde a presque détruit notre maison
хто наші глядачки?		qui sont nos spectatrices ?
це, ймовірно, зруйнує наші плани на вихідні		donc ça va probablement ruiner notre weekend
це не я з’їв усе печиво! ‒ та де там, то все наш кіт!		ce n’est pas moi qui ai mangé tous les gâteaux ! ‒ non, c’est le chat !
Це пояснює нашу злощасну зустріч вчора ввечері.		Ça explique notre rencontre fatale d’hier soir.
цей будинок належить нашим сусідам		la maison appartient à nos voisins
цей тиск повсякденно супроводжував наше життя протягом десяти років		toute cette pression était là quotidiennement pendant 10 ans
Ця праця варта нашого університету.		Cet ouvrage est digne de notre université.
ще рано говорити про наші стосунки, наразі ми друзі, хороші друзі, але не більше		il est prématuré de parler de notre relation, pour le moment on est amis, de bons amis mais pas plus
Я захоплююся нашим викладачем.		Je ressens de l’admiration pour notre professeur.
я солідарна з нашими партнерами		je suis solidaire de nos partenaires
яке ж воно живописне, наше любе село		qu’elle est pittoresque, notre campagne bien aimée
якщо треба, наша делегація готова співпрацювати з іншими, щоб знайти оптимальне вирішення цієї справді непростої проблеми		notre délégation est prête à collaborer, si nécessaire, avec d’autres délégations pour trouver une solution efficace à cette question particulièrement compliquée

в наш час		de nos jours
за наших днів		de nos jours
за наших часів		de nos jours
і нашим, і вашим		souffler le chaud et le froid

Знайти переклад