Переклад слова "нам" італійською

нам

займ.
1. ci

ми

займ.
1. noi

нас

займ.
1. ci

Словосполучення (звороти), що містять "нам"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 125

розм.

Кількість фраз: 2

розм., тоск.

Кількість фраз: 1

заст., присл.

Кількість фраз: 2

арх., літ.

Кількість фраз: 1

арх., жарт.

Кількість фраз: 2

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 3

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх., фразеол.

Кількість фраз: 7

евфем., прост., фразеол.

Кількість фраз: 1

жарт.

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 6

плеонаст., тоск.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 6

прост.

Кількість фраз: 1

тоск.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 24

фразеол., фам.

Кількість фраз: 1

поет.

Кількість фраз: 2

Автори, що їх ми цитуємо...		Gli autori da noi citati...
Бідність змусила нас переїхати в село.		La povertà ci ha spinto a trasferirci in campagna.
Будинок, у якому ми живемо, належить моїй бабусі.		La casa in cui abitiamo appartiene a mia nonna.
В усякому разі, ми дізнаємося про це завтра.		In tutti i casi, lo sapremo domani.
Ви прийшли після нас.		Siete venuti dopo di noi.
Вино, яке ми купили вчора, надто солодке.		Il vino che abbiamo comprato ieri ha troppo abboccato.
Від минулого місяця ми його більше не бачили.		Dal mese scorso non l’abbiamo più visto.
Він змусив нас повірити в Бога.		Ci ha portato a credere in Dio.
Він кличе нас ‒ не вас.		Chiama noi, non voi.
Він нас не бачив.		Non ci ha visti.
Він передав свою майтерність нам, своїм дітям.		Ha lasciato la sua perizia a noi, i suoi figli.
Він поїхав, нічого нам не сказавши.		Partì senza dirci niente.
гадаю, ми скоро поїдемо		prevedo di partire presto (che partiremo presto)
дехто з нас		alcuni di noi
Джузеппе живе під нами.		Giuseppe abita sotto di noi.
Для нас честь мати гостем такого видатного письменника.		Siamo onorati dalla presenza di tanto scrittore.
Думаю, нам пора визнати нашу вину.		Trovo che è l’ora di ammettere la nostra colpa.
За годину ми будемо в Ліворно (у центрі).		Fra un’ora siamo a Livorno (in centro).
завдяки нам (вам тощо)		per merito nostro (vostro ecc.)
заходьте до нас		fatevi vedere
заходьте до нас скоріше		si faccia vedere presto
Зрештою ми вирішили кинути жереб.		Alla fine abbiamo risolto di tirare a sorte.
Кожні кілька сторінок ми повинні були відповідати на запитання.		Ogni tante pagine dovevamo rispondere alle domande.
коли ми були дітьми		ai nostri tempi
ми багато одне одному наговорили		son corse gravi parole tra noi
Ми були в адвоката.		Siamo stati dall’avvocato.
Ми вважаємо його нашою останньою надією.		Guardiamo a lui come alla nostra ultima speranza.
Ми вже їдемо.		Siamo già per partire.
Ми вже не бачилися років з десять.		Saranno dieci anni che non ci vediamo.
Ми вирішили купити запасний вогнегасник.		Ci convincemmo a comprare un estintore di scorta.
Ми відпрацювали близько п’ятьох годин.		Abbiamo lavorato sulle cinque ore.
ми всі Адамові діти		siamo tutti figli d’Adamo
Ми вчора з нею поговорили.		Abbiamo parlato con lei ieri.
Ми, Генріх, король Франції...		Noi, Enrico, re di Francia...
Ми дійсно мусимо ввести нову систему комунікації між відділами.		Dobbiamo infatti introdurre un nuovo sistema di comunicazione tra i reparti.
Ми ділимо будинок з іншою сім’єю.		Dividiamo la casa con un’altra famiglia.
Ми дісталися до центру кратера.		Ci spingemmo nel centro del cratere.
Ми з ним одного зросту.		È alto come me.
Ми з тобою разом вже два роки, але мені здається, що минуло всього два тижні.		Sto con te già da due anni, ma mi semba che siano state solo due settimane.
Ми запам’ятаємо це на все життя.		Lo ricorderemo per tutta la vita.
Ми заховали гроші в безпечному місці.		Abbiamo nascosto i soldi in un luogo sicuro.
Ми змушені обмежити кількість учасників 15 особами.		Sicamo costretti a limitare la partecipazione a 15 persone.
Ми зробили все, що могли.		Abbiamo fatto tutto ciò che abbiamo potuto.
ми зробили це!		è andata!
Ми зустрілися два роки тому.		Ci siamo incontrati due anni fa.
Ми зустрілися, щоб підписати договір.		Ci siamo abboccati per firmare l’accordo.
Ми зустрічаємося сьогодні ввечері.		Ci vediamo stasera.
Ми маємо знайти якийсь вихід.		Dobbiamo trovare qualche soluzione.
Ми миттєво порозумілися.		Ci siamo capiti immediatamente.
Ми натерпілися лиха.		Abbiamo avuto le nostre.
Ми не можемо найняти ще одну офіціантку, у нас не вистачить грошей.		Non possiamo prendere un’altra cameriera, non ci basteranno i soldi.
ми не погоджуємося з цією думкою (не пристаємо на цю думку)		non siamo di questa opinione
Ми не прийдемо.		Noi non verremo.
Ми не спромоглися уберегти документи від води.		Non siamo riusciti a salvare i documenti dall’acqua.
Ми ніжно обійнялися, як тільки зустрілися.		Appena incontrati, ci siamo abbracciati teneramente.
ми одержали свою частину спадщини		abbiamo avuto la nostra parte di eredità
Ми оздобили будинок до весілля.		Abbiamo abbellito la casa per il matrimonio.
Ми переглянули перший розділ Вашої книги. Думаю, ми зможемо видати її наступного року.		Abbiamo passato il primo capitolo del Suo libro. Penso che possiamo pubblicarlo l’anno prossimo.
Ми перейшли одразу до останньої серії серіалу.		Abbiamo saltato all’ultimo episodio della seria televisiva.
Ми пішли в напрямку музею.		Siamo andati alla volta del museo.
Ми поговоримо про це іншим разом.		Ne parleremo un’altra volta.
Ми поїхали вчора.		Siamo partiti ieri.
Ми приїдемо восени.		Verremo in autunno.
Ми приїдемо раніше за вас.		Arriveremo prima di voi.
Ми пришвартувалися в Ліворно.		Abbiamo abbordato a Livorno.
Ми пробалакали весь вечір.		Siamo stati a parlare tutta la sera. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Ми програли битву, зате виграємо війну.		Abbiamo perso il combattimento, però vinceremo la guerra.
Ми разом уже 5 років, але він і досі поводиться зі мною, як із принцесою.		Siamo insieme da 5 anni, ma lui ancor oggi mi tiene come una principessa.
Ми розділяємо твою радість.		Siamo vicini a te nella tua gioia.
Ми самі це бачили!		L’abbiamo visto noi altri!
Ми хочемо переробити кухню на вітальню.		Vogliamo ridurre la cucina a salotto.
Ми цього не казали.		Non l’abbiamo detto.
Ми цього теж не знаємо.		Non lo sappiamo nemmeno noi.
Ми щойно приїхали.		Siamo appena arrivati.
Мій кіт житиме з нами і край!		Il mio gatto vivrà con noi e questo è quanto!
На завтрашньому уроці ми розглянемо проблему расизму.		Alla lezione di domani tratteremo la questione del razzismo.
навідуйтеся до нас		fatevi vedere
навряд чи ми дійдемо згоди		siamo ben lontani!
Нам краще піти [геть].		È meglio che ce n’andiamo.
Нам слід спитати це в когось тутешнього.		Dobbiamo chiederlo a qualcuno di qua.
Нам треба буде неодмінно йому все сказати.		Bisognerà pure che gli diciamo tutto.
Нам треба купити достатньо пива, щоб вистачило всім.		Dobbiamo comprare birra giusta per tutti.
Нам час іти. Ти повинен завершувати свою промову.		È l’ora di andare. Devi abbreviare il tuo discorso.
нарешті нам вдалося, нарешті дочекалися тощо		finalmente ci siamo!
Нас єднає дуже глибока й щира дружба.		Ci lega un amicizia profondissima e sincera.
Нас спіткали труднощі.		Ci siamo imbattuti in una difficoltà.
Не бійся! Нас буде багато, тож ніхто тебе не скривдить.		Non avere paura! Saremo in diversi, perciò nessuno ti farà male.
Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.		Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.
нехай це залишиться між нами		che resti tra noi
О Господи, допоможи нам!		O Dio, aiutaci!
Обвал каміння перекрив нам дорогу.		Un rovescio di pietre ci ha bloccato la strada.
Ого, скільки людей! Ти певен, що нам треба туди йти?		Quanta gente! Sei sicuro che dobbiamo andare là?
Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.		Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato.
Пам’ятаєш ту жінку, яка нас завжди пригощала шоколадними цукерками?		Sai quella donna che ci sempre dava dei cioccolatini?
Перед нами простягався величезний луг.		Dinanzi a noi [si] apriva un immenso prato.
Після тижня мандрів ми поїхали до Рима.		Dopo una settimana di viaggi ci dirigemmo a Roma.
Серджо ошукав нас без вагань.		Sergio ci ha giocato senza esitazione.
Скільки нас буде? Усім вистачить стільців?		In quanti ci saremo? Basteranno a tutti le sedie?
Сподіваюсь, усе буде так, як ми запланували.		Spero che tutto torni secondo i nostri progetti.
Сьогодні до нас прийдуть Марко Фйоретто з дружиною.		Stasera verranno Marco Fioretto e signora.
Тепер, коли ми дорослі, треба частіше проводити час з батьками.		Ora che siamo adulti bisogna stare con i genitori più spesso.
Ти поїдеш з нами у Флоренцію? ‒ Можливо.		Vieni a Firenze con noi? ‒ Chissà!
Тоді ми жили у двоповерховому будинку.		Allora vivemmo in una casa a due piani.
Тут ми можемо побачити ескіз сцени поклоніння волхвів, виконаний одним із учнів Боттічеллі.		Qui possiamo vedere la scena dell’adorazione dei Magi abbozzata da uno dei discepoli di Botticelli.
Тут небагато роботи. Ми все закінчимо за чверть години.		Non c’è troppo da fare. Finiremo tutto entro un quarto d’ora.
У мене болять ноги, адже ми пройшли пішки десять кілометрів.		Mi fanno male i piedi, infatti abbiamo camminato per dieci chilometri.
у нас все як завжди (як звичайно)		siamo sempre alle stesse
у нас нічого нового		siamo sempre alle stesse
У нас так не кажуть.		Da noi non si dice così.
Уся критика вилилася на нас.		Tutte le critiche si volsero contro di noi.
Ходи з нами.		Vieni con noi.
Хоч правда й гірка, ми повинні її почути.		Benché la verità sia amara, dobbiamo sentirla.
Це ми вам дякуємо.		Siamo noi che vi ringraziamo.
це ми ще побачимо		[la] vedremo
Цей успіх коштував нам багатьох жертв.		Questo successo ci ha costato molti sacrifici.
Цього молока нам вистачить щонайменше на три дні.		Questo latte ci basterà per almeno tre giorni.
Чому б тобі не поїсти з нами пасти?		Perché non mangi della pasta con noi?
ще цього нам не вистачало (бракувало)!		ci mancherebbe anche questa!
Що ж з нами станеться через цю кризу в країні?		Dove andremo a finire con questa crisi nel paese?
Щоб ми таке казали?!		Noi dire queste cose?!
Якби ми знали раніше, то попередили б її.		Ad averlo saputo in tempo, l’avremmo avvisata.
Якби ми знали, то пішли б з вами!		A saperlo, venivamo con voi!
Якби у нас були діти, ми були б змушені орендувати більшу квартиру.		Se avessimo figli, dovremmo affittare un appartamento più grande.
Якщо нам не допоможуть, ми дійдемо до самого президента.		Se non ci aiutano, arriveremo fino al presidente.
Якщо ти не впораєшся сам, то ми приїдемо тобі допомогти.		Se non ce la farai da solo, allora verremo a darti una mano.

нам не вдалося		non ci siamo ([розм.])
Ходіть! Ми пригостимо вас багатим обідом.		Venite! Vi faremo un ricco pranzo.

коли вода береги ломить, то що ж вона з нами зробить?		l’acqua fa marcire i pali ([заст.])
коли вода береги ломить, то що ж вона з нами зробить?		l’acqua rovina i ponti ([заст.])

ми так і думали		sapevamcelo, disson que’ da Capraja ([жарт.], [арх.])
ми це чудово знали		sapevamcelo, disson que’ da Capraja ([жарт.], [арх.])

Адам з’їв кисличку, а в нас оскома на зубах		tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo ([арх.], [тоск.])
Адам з’їв кисличку, а нас оскома напала		tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo ([арх.], [тоск.])
бережи нас, боже, від злого господаря та іншого лиха		di tristo padrone o di qualsiasi altro malanno Dio ci guardi ([арх.], [тоск.])

діждемо пори, що й ми вилізем з нори		chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta ([арх.], [тоск.])
нічого, ми підождем, а все-таки своє візьмем		chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta ([арх.], [тоск.])
усі ми там будемо		Gesù piglia tutti ([арх.], [тоск.])

піти з життя (в могилу, від нас)		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		mancar di vita ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		finire / lasciare la vita ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		fornire il corso della vita ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
тільки нас і бачили		ci siam visti ([арх.])

ми так і думали		sapevamcelo ([жарт.])
ми це чудово знали		sapevamcelo ([жарт.])

Ви ж добре знаєте столяра, що то в його скриню ми положили Руджієрі... (Пер. М. Лукаша)		Voi sapete bene il legnaiuolo, di rimpetto al quale era l’arca dove noi il mettemmo... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
...всі сестри, окрім нас, здається, сплять... (Пер. М. Лукаша)		...io mi credo che le suore sieno tutte a dormire... (Giovanni Boccaccio, "Decamerone", у "Treccani")
...коли ми хочемо, щоб усе вийшло гаразд, треба нам діяти ось яким чином. (Пер. М. Лукаша)		...in questa cosa, a volere che effetto abbia, mi par da tenere questa via. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
...на спочин зайшов Щербатий місяць шляхом одиноким, Аж поки ми із кам’яних заков Не вийшли... (Пер. Є. Дроб’язка)		Pria lo stremo della luna Rigiunse al letto suo per ricorcarsi, Che noi fussimo fuor di quella cruna. (Dante Alighieri, "Divina commedia")
О тосканцю, нещасливим Нам, лицемірам... (Пер. Є. Дроб’язка)		O Tosco, ch’al collegio de l’ipocriti tristi se’ venuto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
Чом не розверзлась нам земля в той час! (Пер. Є. Дроб’язка)		Ahi dura terra, perché non t’apristi? (Dante Alighieri, "Divina commedia")

всюди біда, лише там добре, де нас нема		l’erba del vicino è sempre più verde
всюди гаразд, де нас нема		l’erba del vicino è sempre più verde
там добре, де нас нема		l’erba del vicino è sempre più verde
там каша з маслом, де нас немає		l’erba del vicino è sempre più verde
у вас, у Києві, мруть, ‒ до нас ховати не везуть		paese che vai, usanza che trovi
хто вмер, то до ями, а хто живий, то з нами		il morto (chi muore) giace, il vivo (chi vive) si dà pace

знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас		farsi bello (di qc)
знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас		farsi onore del sol(e) di luglio
знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас		farsi bello del sol(e) di luglio
знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас		farsi bello col sol(e) di luglio
знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас		farsi onore col sol(e) di luglio
піти з життя (в могилу, від нас)		perdere la vita
піти з життя (в могилу, від нас)		esalare l’ultimo respiro
піти з життя (в могилу, від нас)		lasciare il mondo
піти з життя (в могилу, від нас)		lasciarci le penne
піти з життя (в могилу, від нас)		rimetterci le penne
піти з життя (в могилу, від нас)		finire i propri giorni
піти з життя (в могилу, від нас)		chiudere gli occhi [per sempre]
піти з життя (в могилу, від нас)		chiudere i giorni (l’esistenza)
піти з життя (в могилу, від нас)		uscire dal mondo
піти з життя (в могилу, від нас)		uscire di (dalla) vita
піти з життя (в могилу, від нас)		passare a miglior (ad altra) vita
піти з життя (в могилу, від нас)		esalare l’anima
піти з життя (в могилу, від нас)		rendere l’anima a Dio
піти з життя (в могилу, від нас)		andare tra i cavoli
піти з життя (в могилу, від нас)		andare a ingrassare i cavoli
Хай нас Бог боронить (милує)!		Dio ci scampi!
Хай нас Бог боронить (милує)!		Dio ci liberi!
Хай нас Бог боронить (милує)!		Dio non voglia!
Хай нас Бог боронить (милує)!		Dio ce la mandi buona!

з нами		nosco ([поет.])
серед нас		nosco ([поет.])

Знайти переклад