Переклад слова "намага́тися" англійською

намага́тися

д., недок.
1. attempt
  (attempted | attempted)
  ;
  endeavor
  (endeavored | endeavored)
  
  ([амер.] to do sth.)
  ;
  endeavour
  (endeavoured | endeavoured)
  
  ([брит.] to do sth.)
  ;
  make a point of
  ;
  make an attempt
  ;
  make an effort
  ;
  intr.
  struggle
  (struggled | struggled)
  ;
  study
  (studied | studied)
  ;
  take/have a punt at
  
  ([новозел.]; [австрал.]; [розм.])
  ;
  tr. and intr.
  try
  (tried | tried)
  ;
  intr.
  work
  (worked/[[archaic]] wrought | worked/[[archaic]] wrought)

Словосполучення (звороти), що містять "намага́тися"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 76

розм.

Кількість фраз: 9

розм., амер.

Кількість фраз: 1

розм., брит.

Кількість фраз: 2

розм., брит., несхвал.

Кількість фраз: 1

розм., фразеол.

Кількість фраз: 3

розм., зневажл.

Кількість фраз: 1

заст.

Кількість фраз: 2

заст., амер.

Кількість фраз: 1

літ., форм.

Кількість фраз: 1

австрал.

Кількість фраз: 1

австрал., новозел., фразеол.

Кількість фраз: 1

азарт.

Кількість фраз: 1

амер.

Кількість фраз: 3

амер., канад., жарг.

Кількість фраз: 2

амер., спорт

Кількість фраз: 5

амер., фразеол.

Кількість фраз: 1

амер., жарг.

Кількість фраз: 2

військ.

Кількість фраз: 1

вульг., жарг.

Кількість фраз: 1

ігри

Кількість фраз: 2

іст.

Кількість фраз: 1

крикет

Кількість фраз: 1

маркет.

Кількість фраз: 1

спорт

Кількість фраз: 1

форм.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 6

цін. пап.

Кількість фраз: 1

Він намагався говорити біжучи.		He was trying to speak on the run.
він намагався довести, що я божевільна		he made me out to be crazy
він намагався звільнитися		he struggled to break free
Він намагався осягнути глибини людської душі.		He tried to plumb the depths of the human soul.
Він не міг і дня прожити, не намагаючись зруйнувати комусь життя.		He couldn’t get through a day without trying to ruin someone’s life.
Вона дуже намагалася бути хорошою дружиною.		She really tried to make a go of being a good wife.
Вона намагається причепурити свого чоловіка, але він усе одно не виглядає гарно.		She tries to dandify her husband, but he doesn’t look nice anyway.
Вона намагалася не плакати.		She was trying not to cry.
гра, у якій кожна команда ховає свій прапор, а інша команда намагається відшукати його, захопити і принести на власну базу		capture-the-flag
даремно намагатися		try unsuccessfully/in vain
Два фальсифікатори намагалися зістарити картину, щоб її можна було продати як оригінал.		Two forgers tried to age the painting so that it might be sold as an original.
думати про щось протягом певного часу, намагаючись вирішити проблему тощо		think out
змусити когось зрозуміти те, що мовець намагається сказати		get through
компанія, що намагається викупити іншу		predator
Марк намагається подати своє зауваження як жарт.		Mark is trying to pass his remark off as a joke.
Ми намагаємося його викурити.		We are trying to smoke him out.
Ми намагалися переконати його, але дарма (дурно, марно, безрезультатно)		We tried to convince him, but to no effect.
Мій батько намагався під’єднати пральну машинку, але у нього не вийшло.		My father tried to plumb in the washing machine, but he didn’t succeed.
Намагайся не чухатися.		Try not to scratch.
Намагайся сильно не тиснути на своїх дітей.		Try not to push your kids too hard.
намагатися вдарити (кого)		hit out
намагатися вдарити (кого)		swing (swung \| swung)
намагатися вдарити		took a swing at
намагатися вивчити/запам’ятати		study (studied \| studied) (sth)
намагатися вирішити проблеми		to assault the problems
намагатися вияснити чиюсь думку, наміри тощо		make/take soundings
намагатися віднайти/вияснити більше інформації про щось		make a study of (sth)
намагатися впоратися з		come/get to grips with (sth)
намагатися впоратися із забрудненням		tackle/combat pollution
намагатися впоратися із проблемою		get to grips with a problem
намагатися втекти		make a run for [it]
намагатися дійти згоди		seek an accommodation
намагатися довести		make out (sb)
намагатися досягнути (чого)		work (worked/[[archaic]] wrought \| worked/[[archaic]] wrought)
намагатися забути		bury (buried \| buried)
намагатися завоювати прихильність		make a dead set at (sb)
намагатися загасити пожежу		fight a fire
намагатися закінчити щось за короткий період		race/work/battle against time
намагатися зачати дитину		try for a baby
намагатися зв’язатися		try (tried \| tried)
намагатися зробити або отримати щось		fight (fought \| fought)
намагатися зробити вигляд		come on
намагатися зрозуміти		come/get to grips with (sth)
намагатися ігнорувати		skirt (skirted \| skirted)
намагатися лишитися при владі тощо		cling on
намагатися не плакати		fight back tears
намагатися не плакати		choke/blink back tears
намагатися отримати		make a play for ([розм.]; sth)
намагатися отримати щось або досягнути чогось		try (tried \| tried)
намагатися отримати щось, нечесними методами		have designs on (sth)
намагатися отримати/досягнути чогось (і мати непогані шанси на успіх)		have in one’s sights
намагатися отримати/здобути (що)		go for (sth)
намагатися придушити (що)		fight (fought \| fought)
намагатися придушити		fight back (sth)
намагатися стримати сміх		try not to laugh
намагатися щось зробити		assault (assaulted \| assaulted)
намагатися/хотіти отримати (що)		seek (sought \| sought)
намагаючись вкластися в термін		against the clock
Наша команда з усієї сили намагалися вирівняти становище у грі, але не вийшло.		Our team tried hard to make a game of it, but we didn’t succeed.
Не може бути, що вона намагалася звільнити мене!		Like hell, she was trying to fire me!
Не намагайся мені нав’язати свою релігію.		Don’t try to push your religion on me.
не намагатися (не пробувати)		make no attempt
особа, що намагається вдало одружитися заради матеріальної вигоди		fortune hunter
такий, що робить або намагається робити добро		do-goody
Ти намагався мене заспокоїти?		Were you trying to cool me down?
Ти тут зі своєю дівчиною? ‒ намагаючись вивідати, спитала вона.		Are you here with your girlfriend? she asked, fishing.
Хоча він намагався щосили, але не зумів впоратися з емоціями.		Though he tried hard, he didn’t manage to cope with his emotions.
Я намагалася зв’язатися з Чарлі роками!		I’ve been trying to get a hold of Charlie for ages!
Я намагалася організувати школярів, але це неможливо!		I was trying to organize the pupils, but it’s like herding cats!
Я намагалася придушити імпульс сказати все, що я думала в той момент.		I fought back the impulse to say evethything I thought at that moment.
Я намагатимуся прийти вчасно.		I’ll try to make it on time.
Я намагаюся відкладати трохи грошей на подорож.		I am trying to put some money by for my trip.
Я намагаюся зібрати достатньо грошей, щоб купити авто.		I’m trying to get together enough money to buy a car.
Я намагаюся кинути палити, але не думаю, що справлюся зі своєю залежністю.		I make a point of giving up smoking, but I don’t think I will cope with my addiction.
Я намагаюсь дотримуватися цих принципів.		I try to hold fast to these principles.
Як сильно він не намагався, та все ж не зміг відкрити скриню.		Try as he might, he could not open the coffer.

Він чоловік, що намагається розбагатіти нечесним шляхом.		He is a man on the make.
намагатися вдарити (кого)		swipe (swiped \| swiped) ([розм.])
намагатися вдарити чи образити (кого)		have/take a pop at ([розм.]) (sb)
намагатися обманути чи звабити (кого)		try it on ([розм.])
намагатися привабити (звабити)		make a play for ([розм.]; sb)
намагатися щось зробити (без надії на успіх)		have a stab at sth ([розм.])
сипати грошима, намагаючись владнати проблему (не обдумуючи її)		throw money at sth ([розм.])
такий, що намагається розбагатіти нечесними методами		on the make ([розм.])
Я намагаюся зрозуміти основні ідеї його промови, але це дуже важко зробити.		I am trying to get hold of the main points of his speech, but it’s damn hard to do.

намагатися впіймати когось самостійно (до приїзду поліції)		have a go
намагатися отримати так багато грошей тощо, як тільки можна		have/get one’s snout in the trough ([брит.]; [розм.])

намагатися зробити все можливе		try one’s damnedest ([розм.])
намагатися зробити все, що у чиїхсь силах		try one’s damnedest ([розм.])
намагатися обдурити		come the raw prawn ([розм.])

намагатися влучити		have a shy at ([заст.])
намагатися здобути (що)		ensue (ensued \| ensued) ([заст.])

безрезультатно намагатися		spin one’s wheels ([амер.])
намагатися перемогти або щось зробити		make a run at ([амер.])
невдало намагатися виграти		make an unsuccessful run for ([амер.]; sth)

намагатися привабити		make a pitch ([амер.]; [канад.]; [жарг.])
намагатися привабити		make one’s pitch ([амер.]; [канад.]; [жарг.])

гра з м’ячем, у якій 2 бетери б’ють по м’ячу, а потім намагаються добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб їх не виштовхали інші гравці		two o’ cat ([амер.])
гра з м’ячем, у якій 2 бетери б’ють по м’ячу, а потім намагаються добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб їх не виштовхали інші гравці		two old cat ([амер.])
гра з м’ячем, у якій бетер б’є по м’ячу, а потім намагається добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб його не виштовхали інші гравці		one-a-cat ([амер.])
гра з м’ячем, у якій бетер б’є по м’ячу, а потім намагається добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб його не виштовхали інші гравці		one o’ cat ([амер.])
гра з м’ячем, у якій бетер б’є по м’ячу, а потім намагається добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб його не виштовхали інші гравці		one old cat ([амер.])

намагатися контролювати		move in on (sb/sth; [амер.]; [жарг.])
намагатися сподобатися		get next to ([амер.]; [жарг.]; sb)

будь-яка карткова гра, у якій гравці намагаються уникнути виграшних взяток, що містять винову даму або чирви		Black Maria
карткова гра, в якій гравці збирають пари і намагаються не залишитися з непарною картою (зазвичай дамою)		old maid

з усієї сили намагатися		do (make, put in) the hard yards
намагатися викинути з голови		push sth to the back of your mind
намагатися владнати суперечку		pour oil on troubled waters
намагатися знайти навпомацки		feel around/about
намагатися щось зберегти в таємниці		sweep/brush sth under the carpet
нашкодити собі, намагаючись досадити іншому		cut off one’s nose to spite one’s face

Знайти переклад