Переклад слова "місцем" італійською

мі́сце

ім. с.
1. dove (m)
  (pl. dove)
  ;
  luogo (m)
  (pl. luoghi)
  ;
  parte (f)
  (pl. parti)
  ;
  piazza (f)
  (pl. piazze)
  ;
  posizione (f)
  (pl. posizioni)
  ;
  posizione (f)
  (pl. posizioni)
  ;
  posto (m)
  (pl. posti)
  ;
  punto (m)
  (pl. punti)
  ;
  punto (m)
  (pl. punti)
  ;
  spazio (m)
  (pl. spazi)

Словосполучення (звороти), що містять "місцем"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 66

заст.

Кількість фраз: 1

заст., мор.

Кількість фраз: 1

заст., перен.

Кількість фраз: 1

заст., присл.

Кількість фраз: 1

заст., фразеол.

Кількість фраз: 6

арх.

Кількість фраз: 2

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 9

арх., присл., рідк.

Кількість фраз: 1

банк.

Кількість фраз: 1

буд.

Кількість фраз: 1

гірн.

Кількість фраз: 3

жарт., перен.

Кількість фраз: 1

журн.

Кількість фраз: 1

англіц.

Кількість фраз: 2

англіц., рідк.

Кількість фраз: 1

лінгв.

Кількість фраз: 2

мор.

Кількість фраз: 2

перен.

Кількість фраз: 5

перен., фразеол.

Кількість фраз: 3

перен., фразеол., фам.

Кількість фраз: 4

полігр.

Кількість фраз: 1

політ.

Кількість фраз: 2

право

Кількість фраз: 2

спорт

Кількість фраз: 7

театр

Кількість фраз: 1

торг.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 19

зневажл.

Кількість фраз: 1

рідк.

Кількість фраз: 1

а що б ти на моєму місці зробив (зробила)?		vorrei vedere te al posto mio
безпечне місце		sicuro (m)
болюче місце		punto dolente
бути завсідником у якомусь місці		essere di casa
бути не на місці		essere via
в іншому місці		da un’altra parte
виготовлений (вирощений) на невеликій відстані від місця продажу		a chilometro (chilometri) zero
віддалятися від певного місця в уяві		salutare (p.p. salutato)
влучити вище від місця, у яке цілився		tirare lungo
Джанна зараз на шостому місці, а працює так, як і раніше.		Gianna è al sesto mese, ma continua a lavorare come prima.
займати місце		prendere posto
займати місце (кому)		tenere il posto
займати надто багато місця		prendere troppo spazio
залежно від місця і часу		secondo dove e secondo quando
залишайтеся на місці		Restate comodi!
залишити місце для слова		lasciare in bianco una parola
Іди цією дорогою ‒ і за десять хвилин будеш на місці.		Segui questa strada e tra dieci minuti sarai arrivato.
іти в безпечне місце		coprirsi (p.p. copertosi)
класти на місце (що)		mettere a posto
класти на місце (що)		mettere (p.p. messo)
класти що-небудь на своє місце		mettere qc al suo posto
лишити порожнє місце на сторінці		lasciare in bianco un passo
лишити порожнє місце на сторінці		lasciare uno spazio in bianco
ліжко на два місця		letto a due piazze
ліжко на одне місце		letto singolo
ліжко на одне місце		letto a una piazza
мати певне визначене місце		andare (p.p. andato)
менш пропечене місце, в якому одна хлібина доторкалася до іншої в печі		abboccatura del pane
Ми заховали гроші в безпечному місці.		Abbiamo nascosto i soldi in un luogo sicuro.
місто, яке має багато релігійних пам’яток і святих місць		città santa
місце з обмеженням тривалості стоянки транспорту		zona disco
місце зустрічі		punto d’incontro
місце на сторінці, де нічого не написано і не намальовано		bianco (m) (pl. bianchi)
місце, організація і т. ін., де виробляють щось погане		fabbrica (f) (pl. fabbriche)
місце, поруч з яким на певній відстані заборонена житлова забудова		zona di rispetto
місце проведення відпустки чи відпочинку		campagna (f) (pl. campagne)
місце роботи		posto (luogo) di lavoro
місце роботи		lavoro (m) (pl. lavori)
місце розташування		sede (f) (pl. sedi)
місце, у якому працює евакуатор		zona rimozione
на видному місці		in vista
На твоєму місці я б не вірив її словам.		Se fossi in te, non crederei alle sue parole.
недалекі від міста місця		i dintorni della città
незафарбоване місце на картині		bianco (m) (pl. bianchi)
немає вільних місць		tutto esaurito
одне з останніх місць		posizione di coda
одне з перших місць		posizione di testa
повертатися до певного місця в уяві		salutare (p.p. salutato)
покласти (поставити тощо) на місце (що)		lasciare stare
порожнє місце		piazza (f) (pl. piazze)
Постав свою гітару в іншому місці.		Metti la tua chitarra da un’altra parte.
поступатися місцем (кому)		dare il proprio posto (a qd)
призові місця (у змаганнях - друге й третє)		piazze d’onore
робота, що не вимагає конкретного графіку чи місця її виконання		lavoro agile
ставок або інше місце, у якому багато жаб		ranocchiaia (f) (pl. ranocchiaie)
сухе місце		secco (m) (pl. secchi)
тримати в голові (забувати) місце, на якому припинилося читання тексту		tenere / perdere il segno
у поєднанні з іменем або географічною назвою вказує на подібність з певною людиною або місцем		piccolo (pl. m. piccoli; f. piccola, pl. f. piccole)
у правильний час і у правильному місці		a tempo e luogo
у тому місці		da quelle parti
у цьому місці		da queste parti
Через рік у цьому місці буде збудований новий квартал.		Tra un anno un nuovo quartiere nascerà in questo posto.
чисте місце		pulito (m)
Що б ти робив на моєму місці?		Se tu fossi in me, cosa faresti?
я ж не можу бути у чотирьох місцях одночасно		non posso farmi in quattro parti
Яблука краще зберігати у прохолодному місці.		Le mele stanno meglio in un luogo fresco.

знайти гарне місце для ночівлі		aver detto il paternostro di san Giuliano ([заст.])
молитися святому Джуліано, щоб він допоміг знайти гарне місце для ночівлі		dire il paternostro di san Giuliano ([заст.])
не могти встояти на місці		aver la voglia dell’acqua ([заст.])
шукати в неправильному місці		cercar de’ pesci in monte Morello ([заст.])
шукати в неправильному місці		cercare Maria per Roma (per Ravenna) ([заст.])
шукати в неправильному місці		cercar de’ funghi in Arno ([заст.])

бути у освітленому місці		veder lume ([арх.])
рослини, що ростуть у вологих місцях		erbe d’acqua dolce ([арх.])

задарма ніхто і з місця не зрушиться		a ufo non canta il cieco ([арх.], [тоск.])
задарма ніхто і з місця не зрушиться		i danari fan correre i cavalli ([арх.], [тоск.])
задарма ніхто і з місця не зрушиться		senza suono non si balla ([арх.], [тоск.])
задарма ніхто і з місця не зрушиться		senza denari non si hanno i paternostri ([арх.], [тоск.])
задарма ніхто і з місця не зрушиться		uomo digiuno non canta ([арх.], [тоск.])
задарма ніхто і з місця не зрушиться		il quattrino fa cantare il cieco ([арх.], [тоск.])
охочих більше, ніж місць		ci sono più cani che lepri ([арх.], [тоск.])
охочих більше, ніж місць		ci sono più sparvieri che quaglie ([арх.], [тоск.])
охочих більше, ніж місць		ci sono più trappole che topi ([арх.], [тоск.])

зрушення з місця мармурового каменя таким чином, щоб він за інерцією покотився вниз		abbrivio (m) (pl. abbrivi)
зрушення з місця мармурового каменя таким чином, щоб він за інерцією покотився вниз		abbrivo (m) (pl. abbrivi)
зрушувати з місця		abbrivare (p.p. abbrivato) (qc)

робота, що не вимагає конкретного графіку чи місця її виконання		smart work ([англіц.])
робота, що не вимагає конкретного графіку чи місця її виконання		smart working ([англіц.])

місце творення (звука)		punto di articolazione
обставина місця дії		complemento di stato in luogo

мати вдосталь місця для маневрів		avere acqua
шкіряна накладка на веслі у місці, яким воно доторкається до човна		tallone del remo

красиве місце, що нагадує сад		giardino (m) (pl. giardini)
та, хто не засиджується на одному місці		nomade (f) (pl. nomadi)
та, хто часто змінює місце проживання		nomade (f) (pl. nomadi)
той, хто не засиджується на одному місці		nomade (m) (pl. nomadi)
той, хто часто змінює місце проживання		nomade (m) (pl. nomadi)

порожнє місце		mezza figura
поставити себе на чиємусь місці		mettersi nei panni (di qd)
розчищати (звільняти) певне місце (від чого)		fare piazza pulita

порожнє місце		mezzacalzetta (f) (pl. mezzecalzette) ([фам.])
порожнє місце		mezzacartuccia (f) (pl. mezzecartucce) ([фам.])
порожнє місце		mezza cartuccia ([фам.])
порожнє місце		mezza calzetta ([фам.])

місця ліворуч від президента		sinistra (f) (pl. sinistre)
місця праворуч від президента		destra (f) (pl. destre)

адміністративний нагляд за особою, звільненою з місця позбавлення волі		la sorveglianza della persona in stato di libertà vigilata
документ про примусове вислання до місця постійного проживання		foglio di via obbligatorio

друге місце в загальній таблиці		secondo assoluto
перше місце в загальній таблиці		primo assoluto
перше місце в турнірній таблиці		testa (f) (pl. teste)
ставка на перше і друге місце у кінних перегонах		puntata abbinata
ставка на перше і друге місце у кінних перегонах		accoppiata (f) (pl. accoppiate)
ставка на перше і друге місце у кінних перегонах		abbinata (f) (pl. abbinate)
третє місце в загальній таблиці		terzo assoluto

відвідати певне місце й не побачити його найвизначніших пам’яток		andare a Roma e non vedere il papa
душа не на місці		essere / sembrare un’anima in pena
захопити (схопити, застукати) на місці злочину (кого)		prendere [qd] con le mani nel sacco
захопити (схопити, застукати) на місці злочину (кого)		trovare [qd] con le mani nel sacco
знати своє місце		stare al proprio posto
місця собі не знаходити (від хвилювання)		dare in smanie
місця собі не знаходити		stare sulle spine
не знаходити (не знайти) [собі] місця		essere / sembrare un’anima in pena
починати знову з того самого місця		ricominciare (ripartire) da zero
так і прикипіти на місці (до землі)		restare di stucco
так і прикипіти на місці (до землі)		restare di sasso
так і прикипіти на місці (до землі)		restare di sale
так і прикипіти на місці (до землі)		diventare di stucco
так і прикипіти на місці (до землі)		diventare di sale
так і прикипіти на місці (до землі)		diventare di sasso
так і прикипіти на місці (до землі)		rimanere di stucco
так і прикипіти на місці (до землі)		rimanere di sasso
час усе розставить на свої місця		il tempo fa giustizia da solo
час усе розставить на свої місця		il tempo è galantuomo

Знайти переклад