Переклад слова "між" італійською

між

прийм.
1. entro
  
  ([арх.])
  ;
  in
  
  ([арх.]; [літ.])
  ;
  in mezzo a

Словосполучення (звороти), що містять "між"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 25

заст.

Кількість фраз: 1

заст., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх., літ.

Кількість фраз: 1

арх., геометр.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 3

арх., фразеол.

Кількість фраз: 1

астрон.

Кількість фраз: 2

геогр.

Кількість фраз: 2

екон.

Кількість фраз: 3

електр.

Кількість фраз: 1

жарт., перен.

Кількість фраз: 1

мор.

Кількість фраз: 5

муз.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

полігр.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

спорт

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 3

рідк.

Кількість фраз: 1

боротьба між партіями		lotte di parte
відносини між країнами Євросоюзу, що стосуються аграрної сфери		Europa verde
війна між бідними		guerra tra poveri
Восени мені доведеться розриватися між навчанням і роботою.		In autunno dovrò dividermi tra gli studi e il lavoro.
кохання між людьми протилежної статі		amore eterosessuale
Ми дійсно мусимо ввести нову систему комунікації між відділами.		Dobbiamo infatti introdurre un nuovo sistema di comunicazione tra i reparti.
Між братами спалахнула сварка.		Tra i fratelli si accese una lite.
між іншим		tra l’altro
між іншим		fra le altre cose
між одним будинком та іншим		fra una casa e l’altra
Між цими двома деревами десять метрів відстані.		Tra questi due alberi corrono dieci metri.
Мій дід схотів, щоб його спадок поділили між усіма онуками.		Mio nonno volle che il suo patrimonio fosse spartito fra tutti i suoi nipoti.
нехай це залишиться між нами		che resti tra noi
отвір між сінником і хлівом, через який скидають вниз сіно для худоби		abbaino (m) (pl. abbaini)
отвір між сінником і хлівом, через який скидають вниз сіно для худоби		abbattifieno (m) (pl. abbattifieno)
перестрілка між поліцією та бандитами		una sparatoria tra poliziotti e banditi
Печиво було розділене між учнями.		I biscotti erano divisi tra gli alunni.
півповерх між першим і другим поверхом		piano ammezzato
поїзди, що курсують між північчю та півднем Італії		i treni del sole
рівень моря між припливом і відпливом		acqua stanca
суперництво між партіями		gare di parte
сутичка між двома людьми, спричинена образою честі (закінчувалася дуеллю)		questione d’onore
телефонна лінія між Білим домом та Кремлем (створена в 1970-х роках)		linea rossa
телефонна лінія між Білим домом та Кремлем (створена в 1970-х роках)		telefono rosso
частина тіла між плечима і талією		vita (f) (pl. vite)

бути межи (між) двома вогнями		essere (andare) tra Baiante e Ferrante ([заст.])
бути (опинитися) між молотом і ковадлом		essere (andare) tra Baiante e Ferrante ([заст.])
сидіти на двох стільцях (між двома стільцями)		tenersi (nuotare) fra due acque ([заст.])

між який народ попадеш, того й шапку надівай		ovunque vai, fa’ come vedrai ([арх.], [тоск.])
попав між вовків (між вовки) ‒ вий по-вовчому (по-вовчи)		ovunque vai, fa’ come vedrai ([арх.], [тоск.])
якщо півень співає між 3-ю і 4-ю годинами ранку, то погода зіпсувалася		se il gallo canta fra le tre e le quattro, il tempo è guasto ([арх.], [тоск.])

планета з орбітою між Меркурієм та Сонцем		pianeta intramercuriale
планета, що проходить перед своєю зіркою, безпосередньо між Землею та зіркою		pianeta in transito

частина дуги меридіана між двома заданими точками		arco di meridiano
частина дуги паралелі між двома заданими точками		arco di parallelo

бартерний обмін товарами між торговими агентами з різних країн, що виконується через банк		abbinamento (m) (pl. abbinamenti)
відношення між кількістю населення і ресурсами, якими воно володіє		pressione demografica
відсоткове відношення між часом простою та роботи		tempo morto

відстань між крайніми точками судна		lunghezza fuori tutto
канатна система між кораблем і берегом, за якою рухається човен (без весел)		va e vieni (m) (pl. va e vieni)
потайний ліхтар, що використовувався для комунікації між суднами		trappola (f) (pl. trappole)
шар дерева між кораблем і бронею		cuscino della corazza
шар дерева між кораблем та бронею		cuscino (m) (pl. cuscini)

нормативна дистанція між суперниками (у боксі чи фехтуванні)		misura (m) (pl. misure)
угода між підриємствами та спортивними організаціями, що полягає в рекламі в обмін на фінансування		abbinamento (m) (pl. abbinamenti)

бути (по)між життям і смертю		essere tra la vita e la morte
вагатися між двома протилежностями		tenere il piede in due staffe (in due scarpe)
сидіти на двох стільцях (між двома стільцями)		tenere il piede in due staffe (in due scarpe)

Знайти переклад