Переклад слова "кінцями" англійською

кіне́ць

ім. ч.
1. ambitus
  (незм.)
  ;
  be dead meat
  
  ([розм.])
  ;
  close
  ;
  death
  ;
  end
  ;
  finish
  ;
  last
  ;
  point
  ;
  split
  
  ([розм.])
  ;
  that’s your lot
  
  ([розм.])
  ;
  top
  
  ([брит.])

Словосполучення (звороти), що містять "кінцями"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 74

тех.

Кількість фраз: 1

розм.

Кількість фраз: 8

розм., фразеол.

Кількість фраз: 3

заст.

Кількість фраз: 2

арх.

Кількість фраз: 1

літ., рідк.

Кількість фраз: 1

амер.

Кількість фраз: 1

амер., кул.

Кількість фраз: 1

амер., фразеол.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 1

бухг.

Кількість фраз: 1

канад., хокей

Кількість фраз: 1

мор.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

реліг.

Кількість фраз: 2

театр

Кількість фраз: 1

фітопат.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 10

багаторазове загинання пакувального паперу у місцях, де кінці паперу накладаються один на один		drugstore fold
без кінця		without end
вести до кінця		spell the death
від (з) початку (з почину) до кінця (до останку)		from first to last
від початку до кінця		from cover to cover
від початку до кінця		from start to finish
від початку до кінця подорожі		(from) door to door
Вона не говорила правду до самого кінця.		She didn’t tell the truth until the very end.
гострий кінець (край, вістря тощо)		fine point
до кінця життя		for the rest of one’s life
до кінця світу (віку)		forever and ever
до кінця своїх днів		for the rest of my days
до самого кінця		to/until the bitter end
доводити до завершення (кінця) (проект)		carry through
доводити до кінця (що)		go through with (sth)
доводити до кінця		go through
доводити до кінця		accomplish (accomplished \| accomplished) (sth.)
доводити до кінця (суперечку, бійку)		fight out
доводити справу до кінця		stay the course (distance)
додавати (щось) у кінці		run on (sth)
доходити до кінця (про день)		draw in
доходити до кінця		reach the end
доходити (доїжджати) до кінця (про перегони чи змагання)		stay the course (distance)
друзі до самого кінця		friends to the last
закінчення (кінець) книги		the end of the book
зводити кінці з кінцями		get by
іти в кінець черги		go to the end of the line
іти до кінця		do or die
йому кінець		he’s as good as dead
кінець / зад черги		back/end of a queue
кінець 70-их		the late 1970s
кінець дискусії (обговорення, розмови тощо)		end
кінець кінцем		eventually
кінець кінцем		when all is said and done
кінець кінцем		at long last
кінець кінцем		in the end
кінець кінцем		in fine
кінець кінцем		at last
кінець кінцем дійти до певного місця, ситуації тощо		end (ended \| ended)
кінець року		the end of the year
кінець світу		the end of the world
кінець шлюбу		marriage split
кінця-краю не видно (чому)		there’s no end in sight to sth
Кладу на це свою голову, що вона плакатиме в кінці своєї промови.		You can bet your bottom dollar she will cry at the end of her speech.
класти кінець (край) (чому)		put an end to sth
класти кінець чварам між кимось		heal the rift between sb and sb
класти (покласти) кінець		make an end of (sth)
ледве зводити кінці з кінцями		scratch a living
ледве зводячи кінці з кінцями		living from hand to mouth
Мені важко зводити кінця з кінцями.		It’s hard for me to make ends meet.
на тому (другому) кінці дроту		on the end of the line
Нам кінець.		We’re done for.
не доведений до кінця або не надто добре виконаний		slack-baked
оголошувати кінець (закінчення) (чого)		call time on (sth)
означати кінець		spell the end of sth
От і кінець моїм планам на життя!		There go my plans for life!
підходити до кінця		draw to a close
повний місяць у кінці вересні або на початку жовтня		harvest moon
поганий або програшний кінець		short end
посічені кінці (про волосся)		split ends
початок кінця		the beginning of the end
початок кінця (падіння, занепаду, зменшення)		afternoon
прапор із роздвоєним кінцем		split flag
самий кінець		the very end
світло в кінці тунелю		light at the end of the tunnel
сідати у різні кінці столу		sit at opposite ends of the table
слово, додане в кінці словникової статті, чиє значення можна легко вивести з визначення заголовного слова		run-on
такий, що не має виходу на одному кінці		blind
такий, що позначає слово у кінці словникової статті, чиє значення може бути виведене із заголовного слова		run-on
у дальньому кінці кімнати		at the far end of the room
у кінці		at the end
У кінці гри рахунок був 3:3 порівну.		At the end of the game the final score was 3 all.
у кінці кімнати/задній частині будинку тощо		at the back of a room/building
щасливий кінець		happy end

від початку до кінця		[from] go to whoa ([розм.])
Він сидітиме у в’язниці до кінця життя, якщо ви називаєте це життям.		He would be imprisoned for the rest of her life, if you could call it a life.
і ділу кінець		that’s your lot ([розм.])
кінець кінцем		at the end of the day ([розм.])
не до кінця спланований, обдуманий або виконаний		half-baked ([розм.])
це кінець!		that did it! ([розм.])
це кінець!		that’s done it! ([розм.])
це кінець [для когось]		it is all up with ([розм.])

без кінця [й краю]		till (until) the cows come home ([розм.])
без кінця-краю		till (until) the cows come home ([розм.])
прийшов кінець		sb’s number is up ([розм.])

кінець мотузки, що використовується як батіг		salt eel ([заст.])
удар таким кінцем мотузки		salt eel ([заст.])

Він був початком та кінцем.		He was the alpha and the omega.
початок та кінець		alpha and omega

відведений час добігає кінця		the sands of time are running out
до переможного кінця		to the bitter end
до самого кінця		to the bitter end
доходити до кінця		run (take) its course
зводити кінці з кінцями		make [both] ends meet
класти кінець/край чомусь		put a stop/an end to sth
не кінець світу		not the end of the world
позначати кінець		bring down the curtain
чиїсь дні доходять кінця		one’s days are numbered
якщо ти впадеш, тобі кінець		if you fall, you’re done

Знайти переклад