Переклад слова "країною" англійською

краї́на

ім. ж.
1. country
  ;
  country

Словосполучення (звороти), що містять "країною"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 51

розм., австрал.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 2

амер., іст.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 1

брит., іст.

Кількість фраз: 1

брит., право

Кількість фраз: 1

геогр.

Кількість фраз: 1

журн.

Кількість фраз: 1

іст.

Кількість фраз: 4

мор.

Кількість фраз: 3

політ.

Кількість фраз: 2

право

Кількість фраз: 2

рідк.

Кількість фраз: 1

афроамериканці, що є більшістю країни, общини тощо		black majority
в межах країни		on the home front
використання зброї для переконання інших країн у чомусь		hard power
віддавати життя [за свою країну, принципи тощо]		make the final/supreme/ultimate sacrifice
впливова країна, що контролює менш впливову		mother country
демократична країна		a democratic country
економічно чи політично нестабільна країна (порівняно з розвиненими країнами-сусідами)		the sick man of
енергійне демонстрування підтримки своєї країни, політичної партії або організації, особливо перебуваючи за кордоном		flag-flying
житель країни, чия мова розвинулася з латинської		Latin
зраджувати свою країну		betray one’s country
керувати країною		lead the country
керувати країною (офіційно)		run/govern the country
кодифікація та стандартизація мови або мов, які будуть використовуватися в країні з багатьма місцевими мовами або діалектами		language planning
країна, багата на корисні копалини		a country abundant in mineral resources
країна можливостей		a land of opportunity
Країна, у якій ми живемо.		The country in which we live.
країна, у яку хтось переїхав назавжди		adopted country
країни Близького Сходу		Middle Eastern countries
країни-союзники		alliance
Країну сколихнув потужний землетрус.		The country was hit by a major earthquake.
людина, що займається кодифікацією та стандартизацією мови або мов, які будуть використовуватися в країні з багатьма місцевими мовами або діалектами		language planner
мови, якими розмовляють в країнах Сходу		Oriental languages
Могутня країна поглинула кілька малих.		The powerful country swallowed up a few small ones.
Нашій країні потрібен хтось такий, як Рузвельт.		We need a Roosevelt for our country.
некомуністичні країни (як протиставлення СРСР)		the free world
Освічені люди масово виїжджають з країни.		Educated people are leaving the country in droves.
правити країною (мати повну владу над країною)		rule a country
представляти свою країну		represent one’s country
Президента країни було усунуто від влади 2011 року.		The country’s president was ousted from power in 2011.
призначення на посаду в межах країни працівника		home posting
проведений таким чином, щоб з’явитися в країні ворога, і покликаний послабити бойовий дух противника		black
розвинена/нерозвинена країна		developed/underdeveloped country
рослина чи тварина привезена з іншої країни		alien
сколихувати країну		sweep the country
служити своїй країні		serve one’s country
такий, що походить з некомуністичних країн Європи чи штатів Північної Америки		western
такий, що стосується іноземних країн		external
такий, що стосується країн Скандинавії, Ісландії, Фінляндії		Nordic
такий, що стосується новин про події всередині країни		home news
такий, що стосується рослини чи тварини, привезеної з іншої країни		alien
територія, що належить дому, країні тощо		home territory
тропічні країни		tropical countries
у власному місті, країні тощо		at home
Уряд силкується пожвавити кволу економіку країни.		The government is having a hard time trying to boost the country’s ailing economy.
утікати з країни		flee the country
це вільна країна (уживається, коли мовцю пропонують чогось не робити)		it’s a free country
Ці дві країни стали союзниками у 1919 році.		Those two countries allied in 1919.
Ці події розділили країну на два табори.		These events split the country in two.
частини країни		parts of the country
чиясь країна народження		sb’s/sth’s country of origin
член уряду Великобританії чи іншої країни, який не відповідає за жоден відділ		Minister without Portfolio

представництво країни послом		ambassade ([арх.])
представництво країни послом		embassade ([арх.])

країни військового союзу Антанта та їх прибічники		Allies
приєднання країни до Османської імперії		the country’s absorption into the Ottoman Empire
принципи та політика американської партії, що виступала за те, щоб президентом країни була народжена в Америці людина		know-nothingism
частина Ірландії, яка належала юрисдикції Англії, перш ніж була завойована вся країна (із центром в Дубліні, вона змінювала свої межі, від часу правління Генріха II до повного завоювання під правлінням Єлизавети I)		English Pale ([іст.])

прапор країни, під яким судно реєструється, щоб уникнути високого оподаткування, законодавчих обмежень тощо у країні власника ("зручний прапор")		flag of convenience
реєструвати (судно) в іншій країні, щоб оптимізувати оподаткування		flag out (sth)
реєструвати (судно) під прапором певної країни		flag (flagged \| flagged) (sth)

посол, надісланий однією країною до іншої		ambassador extraordinary
програма дій, спрямована на те, щоб дозволити малозабезпеченим людям брати участь у економіці країни		Black Economic Empowerment

іноземець, з країною якого ведеться війна		alien enemy
іноземець, чия держава перебуває в дружніх стосунках з країною, де він перебуває		alien friend

Знайти переклад