Граматика
Мовна консультація
Англійська
Французька
Італійська
Словники
Відмінювання слів
Скласти слова з літер
Слова, що закінчуються на…
Слова за пропущеними буквами
Числа словами
Грошові суми словами
Створення списків літератури
Знайти переклад
Слово/фраза
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова оригіналу
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова перекладу
край
Приховати приклади
ім. ч.
abboccatura (
f
)
(pl.
abboccature
)
;
estremo (
m
)
(pl.
estremi
)
;
limitare (
m
)
(pl.
limitari
)
(
[літ.]
)
;
paese (
m
)
(pl.
paesi
)
;
segno (
m
)
(pl.
segni
)
(
[арх.]
)
;
ultimo (
m
)
(pl.
ultimi
)
прийм.
accanto a
;
vicino a
Словосполучення (звороти), що містять "країв"
Кількість фраз:
Показати всі фрази
заг.
Кількість фраз:
17
Показати фрази
бідний на воду край
un paese povero d’acqua
висіти, тримаючись за край даху
pendere sostenendosi all’orlo del tetto
загнутий край сторінки
orecchio (
m
)
(pl.
orecchi (m), orecchia (f)
)
і край
questo è quanto
йому край
è bell’e andato
йому край
è bell’e morto
край, багатий на вугілля
un paese ricco di carbone
край (краєчок) ока
coda dell’occhio
любов до рідного краю (до рідної країни, до рідної землі, до рідної сторони)
amor patrio (di patria)
Мій кіт житиме з нами і край!
Il mio gatto vivrà con noi e questo è quanto!
на краю міста
fuori [di] porta
початок (край) рулону тканини
testa di una pezza di tessuto
та й край!
e festa finita
та й край!
e basta
та й край!
e festa
Ті дерева ‒ то край нашого городу.
Quegli alberi limitano il nostro orto.
Я йду в ті краї.
Vado da quelle parti.
арх.
,
присл.
,
тоск.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
язик на край світу доведе
domandando si va per tutto
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
арх.
,
присл.
,
фразеол.
Кількість фраз:
3
Показати фрази
язик на край світу доведе
chi ha lingua in bocca può andar per tutto
(
[арх.]
)
язик на край світу доведе
domandando si va a Roma
(
[арх.]
)
язик на край світу доведе
chi lingua ha, a Roma va
(
[арх.]
)
арх.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
від краю до краю
dall’a fino alla zeta
(
[арх.]
)
мор.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
задній край стерна
rovescio (
m
)
(pl.
rovesci
)
перен.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
дім (край тощо), в якому він народився
la casa (la terra e sim.) che lo ha visto nascere
перен.
,
фразеол.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
край світу
in capo al mondo
на краю світу
in capo al mondo
підсил.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
напхом (до країв, до верху, до берегів) напханий
pieno zeppo
(
[підсил.]
)
присл.
Кількість фраз:
3
Показати фрази
коли взявся, то вези до краю
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
коли взявся, то вези до краю
chi non vuol ballare, non vada alla festa
що край, то й звичай
paese che vai, usanza che trovi
прост.
,
фразеол.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
зробити (покласти) кінець (край) чому-небудь
chiudere negozio
(
[прост.]
)
зробити (покласти) кінець (край) чому-небудь
chiudere bottega
(
[прост.]
)
фразеол.
Кількість фраз:
14
Показати фрази
без кінця-краю
lungo come la quaresima
від краю до краю
dalla a alla zeta
до нестями (до краю) бути захопленим
(
чим, ким
)
andare pazzo per qc, qd
до нестями (до краю) бути захопленим
(
ким, чим
)
essere pazzo per qd, qd
і край
punto e basta
кидатися з одного краю в другий (до другого)
passare da un estremo all’altro
краєм (краєчком) ока дивитися
(
на кого, що
)
guardare con la coda dell’occhio
(
qd, qc
)
нема кінця-краю
lungo come la quaresima
перехоплювати через край
calcare la mano
раз, два ‒ та й годі (та й край, та й усе, та й усі)
essere quattro gatti
раз, два (один, два; один, другий) і кінець (та й годі, та й край, та й усе, та й усі)
essere quattro gatti
різкою і безповоротною дією покласти край нерішучості
tagliare la testa al toro
та й край
punto e basta
та й край
chi s’è visto, s’è visto
фразеол.
,
рідк.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
від краю до краю
dalla a alla z
(
[рідк.]
)
Ми використовуємо кукі для покращення роботи сервісу.
Дізнатися більше
Ok
×
Title