Переклад слова "коней" італійською

кінь

ім. ч.
1. cavallo (m)
  (pl. cavalli)

Словосполучення (звороти), що містять "коней"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 11

заст.

Кількість фраз: 3

заст., вет.

Кількість фраз: 1

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 1

арх., вет.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 5

азарт.

Кількість фраз: 1

зоол., кінн.

Кількість фраз: 1

іст.

Кількість фраз: 1

іст., мілан.

Кількість фраз: 1

кінн.

Кількість фраз: 3

кінні перег.

Кількість фраз: 1

конярство

Кількість фраз: 3

присл.

Кількість фраз: 4

тоск., фразеол.

Кількість фраз: 3

фразеол.

Кількість фраз: 8

шахи

Кількість фраз: 1

вискакувати на коня		saltare in groppa al cavallo
Він застрибнув на коня, і тільки його й бачили.		Saltò sul cavallo, e via!
загнуздувати коня		abbrigliare un cavallo
Коні п’ють воду з річки.		I cavalli si abbeverano nel fiume.
напувати коня		abbeverare il cavallo
перегоновий кінь		cavallo da corsa
приборканий кінь		cavallo fatto
привчати диких коней їсти зерно		abbiadare (p.p. abbiadato) (qd)
Прив’яжи коня до дерева.		Lega il cavallo all’albero.
скаковий кінь		cavallo da corsa
стискати (коня) острогами		dare di sprone (al cavallo)

білий кінь з блідою шерстю		bianco pallido ([заст.])
білий кінь з лискучою шерстю		bianco lucido ([заст.])
білий кінь з чорними плямами		bianco moscato negro ([заст.])

ухиляючись від хвицання мухи, можна наскочити на хвицання коня		chi si guarda dal calcio della mosca, tocca quel del cavallo ([арх.], [тоск.])
якщо кінь добрий, то не важлива ні його порода, ні масть		se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello ([арх.], [тоск.])

від біди й конем не втечеш		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
згаяного часу і конем не доженеш		tempo perduto mai non si racquista ([арх.], [тоск.])
згаяного часу і конем не доженеш		il perder tempo a chi più sa più spiace ([арх.], [тоск.])
не може по конях, то хоч по голоблях		ognun dà la colpa al cattivo tempo ([арх.], [тоск.])
не можна по коневі, то по сліду (то по кульбаці)		ognun dà la colpa al cattivo tempo ([арх.], [тоск.])

масть коня темно-сірого кольору з чорною головою і ногами		testa di moro
одиниця вимірювання, що дорівнює довжині голови коня		testa (f) (pl. teste)
ситуація, коли двоє коней біжать на одному рівні, намагаючись перегнати один одного		testa a testa

американська стандартбредна порода коней		trottatore americano
кінь сірої масті		grigio (m) (pl. grigi)
частина вудил, що виступає з двох боків поза ротом коня та до якої прикріплені кільця		guardia (f) (pl. guardie)

кінь з чотирма ногами та й то спотикається, а чоловік з одним язиком помиляється		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
кінь з чотирма ногами та спотикається, а чоловік тільки дві має		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
кінь на чотирьох ногах, та й то спотикається		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
кінь на чотирьох ногах та спотикається, а чоловік на двох, та щоб не спіткнувся		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare

у листопаді згодиться і старий кожух, а навесні і старий кінь		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
у листопаді згодиться і старий кожух, а навесні і старий кінь		cantone non perde mai stagione ([тоск.])
чорний кінь любить хвицатися		morel (morello) senza segno non te ne fidar col pegno ([тоск.])

був і на коні, і під конем (на возі й під возом, у ступі й за ступою) (хто)		passarne (averne passate) di tutti i colori
був і на коні, і під конем (на возі й під возом, у ступі й за ступою) (хто)		vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)
дарованому коневі в зуби не заглядають (не дивляться)		a caval donato non si guarda in bocca
дарованому коневі зубів не лічать		a caval donato non si guarda in bocca
конем не об’їдеш		essere più largo che lungo
конем не об’їдеш		palla di lardo
схожий як свиня на коня		ci corre quanto dal giorno alla notte
схожий як свиня на коня		ci corre quanto dal bianco al nero

Знайти переклад