Переклад слова "каза́ти" італійською

каза́ти

д., недок.
1. aprirsi
  (p.p. apertosi)
  
  ([арх.])
  ;
  tr.
  dare
  (p.p. dato)
  ;
  tr.
  dire
  (p.p. detto)
  ;
  tr.
  dire
  (p.p. detto)
  ;
  lasciar detto di
  ;
  tr.
  parlare
  (p.p. parlato)
  
  ([заст.])

кажуть

фр.
1. lo si dice
  
  ([плеонаст.]; [підсил.])

Словосполучення (звороти), що містять "каза́ти"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 53

заст., присл.

Кількість фраз: 2

арх.

Кількість фраз: 3

арх., присл.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 7

арх., фразеол.

Кількість фраз: 5

література

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 2

підсил.

Кількість фраз: 1

покер

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 6

тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 36

А ця мені каже: «Ти мусиш помити посуд!»		E la cosa mi dice: “Devi lavare i piatti!”
Багато хто казав мені здаватися, але зрештою я переміг.		Vari mi avevano detto di arrendermi, però alla fine ho vinto.
Він казав багато дурниць.		Diceva tutte scioccherie.
вона мені нічого не каже		non mi dice niente
Вона мені нічого не каже ‒ і це мене дуже турбує.		Non mi dice niente, il che mi preoccupa molto.
Для чого таке казати?		Perché dire così?
інакше кажучи		in altre parole
кажуть, що		si dice che
Кажуть, що Федеріко одружиться з Марією у вересні.		Sembra che Federico sposerà Maria a settembre.
казати людині, чого вона заслуговує		dire a qd il fatto suo
казати "ні"		dire di no
казати правду		dire il vero
казати "так"		dire di sì
казати (що) на вухо		dire qc all’orecchio
казати (що) пошепки		dire qc all’orecchio
казати щось на своє виправдання		portare una scusa
коротко (коротше) кажучи		brevemente
коротко (коротше) кажучи		a (per) farla (dirla) breve
коротко (коротше) кажучи		in breve
Мені абсолютно байдуже до того, що кажуть інші.		Me ne frego molto di quello che gli altri dicono.
Ми цього не казали.		Non l’abbiamo detto.
направду кажучи		a dirla (dirvela) schietta
Не знаю, чи я вже тобі це казав, чи ні.		Non so se te l’ho già detto o no.
не кажучи вже про (що)		senza dire che
не кажучи вже про (що)		senza contare che
нема чого казати		non c’è che dire
несподівано казати що-небудь		uscirsene (p.p. uscitosene)
несподівано казати що-небудь		riuscire (p.p. riuscito) ([рідк.]) (con qc)
несподівано казати що-небудь		venire fuori (con qc)
Отже, як я вже казав раніше...		Dunque, come dicevo prima...
Правду кажучи, твоя думка видається мені недостатньо обґрунтованою.		A dire il vero, la tua opinione non mi sembra abbastanza giustificata.
правду (по правді, направду) кажучи (сказавши, мовлячи, мовивши)		per dire il vero
правду (по правді, направду) кажучи (сказавши, мовлячи, мовивши)		a onor del vero
Справді, я не знаю, що казати.		In coscienza, non so cosa dire.
Та що ви кажете!		Ma che dite!
Та що ти кажеш!		Cosa mi dici mai!
Те, що ти кажеш, ‒ абсолютно неприпустимо.		Questo che dici è addirittura inammissibile.
Ти кажеш це лише для того, щоб мене образити.		Lo dici tanto per offendermi.
Тільки не кажи мені потім, що ти так і знав!		Poi non venirmi a dire che lo sapevi! ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
У нас так не кажуть.		Da noi non si dice così.
Хай мене грім поб’є, якщо кажу неправду!		Dio sa se non dico la verità!
Це вам кажу я!		Ve lo dico io!
щиро кажучи		a dirla (dirvela) schietta
що й казати		non c’è che dire
Що ти кажеш?		Che vai dicendo?
Щоб ми таке казали?!		Noi dire queste cose?!
Я ж казав (казала)!		Volevo ben dire!
я знаю, що кажу		so quel che dico
Я купила спідницю, але всі кажуть, що вона страшна. Поверну її в магазин.		Ho comprato la gonna, ma tutti mi dicono che sia brutta. La porterò indietro.
Я ніколи не знав свого батька. Кажуть, що він був дивною людиною, але викликав захоплення.		Non ho mai conosciuto mio padre. Dicono che sia stato una natura strana, ma ammirevole.
я тобі (вам) кажу		ti (vi) so dir io
я тобі це кажу		è per te che lo dico
Я тобі це кажу як друг.		Te lo dico come amico.

казати одне, а робити інше		accennare in coppe e dar in bastoni ([заст.])
казати одне, а робити інше		cantare una e far un’altra ([заст.])

казати те, що на думці		uscire alla libera ([арх.])
навчити, що треба казати		porre le parole in bocca ([арх.])
не казати нічого конкретного		dar parole generali ([арх.])

жінки завжди кажуть правду, але не завжди повністю		le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero ([арх.], [тоск.])
кожен може казати, що хоче		ognun può dir parole a modo suo ([арх.], [тоск.])
не довіряй солдатам, які кажуть, що воюють за віру		guardati da’ soldati che abbiano i paternostri a cintola ([арх.], [тоск.])
не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
не кажи гоп, поки не перескочиш		alla fin del salmo si canta il Gloria ([арх.], [тоск.])
один каже одне, а інший інше		l’un dice bianco e l’altro vermiglio ([арх.], [тоск.])
хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе		chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso ([арх.], [тоск.])

їй кажи «овес», а вона каже «гречка»		amore ha nome l’oste ([арх.])
йому кажи «тату», а він каже «кату»		amore ha nome l’oste ([арх.])
казати правду		ferire nel segno ([арх.])
не кажи гоп, доки не перескочиш		non cantate vittoria ‒ le palle ancor non son ferme ([арх.])
ти йому кажи «отче наш», а він тобі ‒ «од лукавого»		amore ha nome l’oste ([арх.])

казати правду		guardarsi negli occhi
несподівано казати що-небудь		uscire (p.p. uscito)

казала, дам цибулі, та дала дулі		passata la festa, gabbato lo santo
казала, дам цибулі, та дала дулі		avuta la grazia, gabbato lo santo
коли взявсь за гуж, не кажи, що не дуж		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
коли взявсь за гуж, не кажи, що не дуж		chi non vuol ballare, non vada alla festa
ніч ‒ порадниця-мати: порадить, що починати (що казати)		la notte porta consiglio
хто каже "жінка", каже "халепа" (жінки завжди спричиняють проблеми)		chi dice donna dice danno

багато що казати (про кого, що)		dirla lunga (su qd, qc)
говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)		parlare tra sé e sé
говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)		dire a sé stesso
говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)		dire fra sé
говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)		pensare tra sé e sé
говорити (казати тощо) [самому] до себе		parlare tra sé e sé
говорити (казати тощо) [самому] до себе		parlare da sé (da solo)
говорити (казати тощо) [самому] до себе		dire a sé stesso
говорити (казати тощо) [самому] до себе		dire fra sé
їй кажи «овес», а вона каже «гречка»		prendere fischi per fiaschi
їй кажи «овес», а вона каже «гречка»		prendere lucciole per lanterne
йому кажи «тату», а він каже «кату»		prendere lucciole per lanterne
йому кажи «тату», а він каже «кату»		prendere fischi per fiaschi
казати (говорити) загадками		parlare per indovinelli
казати (говорити, закидати) наздогад буряків (навтяки буряки) [, щоб дали капусти]		parlare per indovinelli
казати (говорити) натяками (навтяки, навтямки)		parlare per indovinelli
казати (говорити) так і сяк (так і он як, так і інак)		oggi dice bianco e domani nero
коротко кажучи		per (ad) abbreviarla
коротше кажучи		in poche parole
коротше кажучи		in parole povere
легко казати		avere un bel dire
не знає (не тямить), що каже (говорить, балакає)		non sa quello che dice
нема чого й казати		questione di lana caprina
несподівано й недоречно казати що-небудь		saltare su
несподівано казати (що)		saltare fuori dicendo (qc)
несподівано казати (що)		saltare fuori a dire (qc)
один каже одне, а інший інше		l’uno dice bianco e l’altro nero
певніше кажучи		per meglio dire
певніше кажучи		o meglio
правду (по правді, направду) кажучи (мовлячи)		per (a) dirla tutta
правду (по правді, направду) кажучи ((с)казавши, мовлячи, мовивши)		a dirla giusta
ти йому кажи «отче наш», а він тобі ‒ «од лукавого»		prendere lucciole per lanterne
ти йому кажи «отче наш», а він тобі ‒ «од лукавого»		prendere fischi per fiaschi
хто б казав		senti chi parla
це вже про щось каже		è tutto dire
чесно кажучи		per (a) dirla tutta

Знайти переклад