Переклад словосполучення/фрази "кажуть, що" італійською

Шукати переклад послівно: кажуть що.

кажуть, що

фр.
1. si dice che

Словосполучення (звороти), що містять "кажуть, що"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 20

арх.

Кількість фраз: 2

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 3

література

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 3

фразеол.

Кількість фраз: 4

Для чого таке казати?		Perché dire così?
Кажуть, що Федеріко одружиться з Марією у вересні.		Sembra che Federico sposerà Maria a settembre.
казати людині, чого вона заслуговує		dire a qd il fatto suo
казати (що) на вухо		dire qc all’orecchio
казати (що) пошепки		dire qc all’orecchio
Мені абсолютно байдуже до того, що кажуть інші.		Me ne frego molto di quello che gli altri dicono.
нема чого казати		non c’è che dire
несподівано казати що-небудь		uscirsene (p.p. uscitosene)
несподівано казати що-небудь		riuscire (p.p. riuscito) ([рідк.]) (con qc)
несподівано казати що-небудь		venire fuori (con qc)
Справді, я не знаю, що казати.		In coscienza, non so cosa dire.
Та що ви кажете!		Ma che dite!
Та що ти кажеш!		Cosa mi dici mai!
Те, що ти кажеш, ‒ абсолютно неприпустимо.		Questo che dici è addirittura inammissibile.
Тільки не кажи мені потім, що ти так і знав!		Poi non venirmi a dire che lo sapevi! ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
що й казати		non c’è che dire
Що ти кажеш?		Che vai dicendo?
я знаю, що кажу		so quel che dico
Я купила спідницю, але всі кажуть, що вона страшна. Поверну її в магазин.		Ho comprato la gonna, ma tutti mi dicono che sia brutta. La porterò indietro.
Я ніколи не знав свого батька. Кажуть, що він був дивною людиною, але викликав захоплення.		Non ho mai conosciuto mio padre. Dicono che sia stato una natura strana, ma ammirevole.

казати те, що на думці		uscire alla libera ([арх.])
навчити, що треба казати		porre le parole in bocca ([арх.])

кожен може казати, що хоче		ognun può dir parole a modo suo ([арх.], [тоск.])
не довіряй солдатам, які кажуть, що воюють за віру		guardati da’ soldati che abbiano i paternostri a cintola ([арх.], [тоск.])
хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе		chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso ([арх.], [тоск.])

коли взявсь за гуж, не кажи, що не дуж		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
коли взявсь за гуж, не кажи, що не дуж		chi non vuol ballare, non vada alla festa
ніч ‒ порадниця-мати: порадить, що починати (що казати)		la notte porta consiglio

багато що казати (про кого, що)		dirla lunga (su qd, qc)
не знає (не тямить), що каже (говорить, балакає)		non sa quello che dice
нема чого й казати		questione di lana caprina
несподівано й недоречно казати що-небудь		saltare su

Знайти переклад