Переклад слова "йдучи" італійською

йти

Словосполучення (звороти), що містять "йдучи"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 19

заст., присл.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 2

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 6

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

мор.

Кількість фраз: 2

перен., фразеол.

Кількість фраз: 3

присл.

Кількість фраз: 5

фразеол.

Кількість фраз: 4

Діти, скоро йдіть їсти!		Bambini, venite subito a mangiare!
З кухні йшов запах чогось смачного.		Dalla cucina usciva un profumo appetitoso.
Забудь про проблеми і йди спати.		Metti da parte i problemi e vai a dormire.
Звідки ти йдеш?		Da che parte vai?
іти (йти) / їхати додому		andare a casa
йде (ходить) чутка		corre voce
йти (бігти) без перешкод		andare (correre) senza intoppi
йти полями		passare per i campi
Куди ти йдеш?		Dove vai?
мова йде про <...>		si tratta di <...>
Ого, скільки людей! Ти певен, що нам треба туди йти?		Quanta gente! Sei sicuro che dobbiamo andare là?
справи йдуть добре (погано)		gli affari vanno bene (male)
Твій годинник не йде, треба замінити батарейку.		Il tuo orologio non cammina, bisogna sostituire la pila.
То що там, ти йдеш?		E allora, tu vieni?
у мене голова [йде] обертом (кругом)		mi va via la testa
усе [йде] чудово		tutto va a gonfie vele
ціни йдуть угору		i prezzi vanno su
Я волів би лишитися вдома, а не йти до школи.		Sceglierei restare a casa piuttosto che andare a scuola.
Я йду в ті краї.		Vado da quelle parti.

завершувати (обривати) розмову і йти геть		partirsi dalle parole ([арх.])
йти по морю		aprirsi la strada in mare ([арх.])

не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу		alla fin del salmo si canta il Gloria ([арх.], [тоск.])
не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу		al levar delle nasse si vede la pesca ([арх.], [тоск.])
не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу		allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti ([арх.], [тоск.])
не шукай підйомів чи спусків, коли йдеш рівною дорогою		quando tu puoi ir per la piana, non cercar l’erta nè la scesa ([арх.], [тоск.])
хто йде, куди втраплять очі, той нікуди не зайде		a nullo loco (luogo) viene, chi ogni via che vede tiene ([арх.], [тоск.])

винувата діжа, що не йде на ум їжа		ognun dà la colpa al cattivo tempo ([арх.], [тоск.])
якщо в день святого Лоренцо (10 серпня) йде дощ, то дощова погода затримається на якийсь час		se piove per san Lorenzo, la viene a tempo ([арх.], [тоск.])

йти на абордаж		andare / correre all’abbordaggio
йти на абордаж		abbordare (p.p. abbordato) (qc)

життя йде (діла (справи) йдуть) своїм ладом (своєю чергою, своїм звичаєм)		ogni acqua va alla china
життя йде собі (справи (діла) йдуть собі), як ішли		ogni acqua va alla china
не можна йти в дорогу, не випивши вина		non ti mettere in cammino, se la bocca non sa di vino
скачи, бабо, хоч задом, хоч передом, а діла йдуть своїм чередом		ogni acqua va alla china
усі стежки до Рима йдуть		tutte le strade portano a Roma

не йти далі		tornare sui propri passi
не йти на компроміс із сумлінням		essere tutto di un (d’un) pezzo
не йти на поступки перед сумлінням (перед совістю)		essere tutto di un (d’un) pezzo
не сходити (не виходити, не йти і т. ін.) з думки		avere la testa a qc