Переклад словосполучення/фрази "з тобою" італійською

Шукати переклад послівно: з тобою.

з тобою

фр.
1. con esso teco
  
  ([арх.], [плеонаст.])
  ;
  con teco
  
  ([арх.], [плеонаст.])
  ;
  teco
  
  ([літ.])

Словосполучення (звороти), що містять "з тобою"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 22

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 4

література

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

- З квартири Джованні долинає дивний шум. Ти можеш йому подзвонити? ‒ Не турбуйся, це робітники встановлюють кондиціонер.		- Dall’appartamento di Giovanni viene uno strano rumore. Lo puoi chiamare? ‒ Non ti preoccupare, sono gli operai che mettono il condizionatore.
Він прийшов з тобою поговорити.		È venuto per parlarti.
Він хотів би з тобою поговорити.		Vorrebbe parlare con te.
З тобою було просто працювати.		Fu facile lavorare con te.
Ми з тобою разом вже два роки, але мені здається, що минуло всього два тижні.		Sto con te già da due anni, ma mi semba che siano state solo due settimane.
Не порівнюй своє життя з життям інших людей. Ти тільки розчаруєшся.		Non mettere la tua vita con quella degli altri. Sarai solo deluso.
Припустімо, що виграєш ти. Що ти робитимеш з тими всіма грошима?		Mettiamo che vincerai tu. Cosa farai con tutti quei soldi?
спілкуватися одне з одним на "ти"		parlarsi del tu
Ти бачиш того чоловіка з окулярами? Він уже тиждень шпигує за мною.		Vedi quell’uomo con gli occhiali? Mi ha seguito già da una settimana.
Ти маєш поговорити з ним.		Devi parlare con lui.
Ти поїдеш з нами у Флоренцію? ‒ Можливо.		Vieni a Firenze con noi? ‒ Chissà!
Ти хочеш, щоб я пішов з тобою? ‒ Я не впевнена.		Vuoi che t’accompagni? ‒ Non saprei.
Тобі треба щось змінити у своєму житті. Ти ні з ким не ладнаєш, ніколи не посміхаєшся.		Devi cambiare qualcosa nella tua vita. Non leghi con nessuno, non sorridi mai.
це з нею тобі треба говорити		è a lei che devi parlare
Через п’ять років я уявляю тебе заміжньою жінкою з двома дітьми.		Tra cinque anni ti vedo sposata con due figli.
Чому б тобі не поїсти з нами пасти?		Perché non mangi della pasta con noi?
Що з тобою таке?		Cosa ti ha preso?
Що з тобою таке?		Che ti prende?
Що ти робитимеш з тим котом? ‒ Я вирішила залишити його в себе.		Cosa farai con quel gatto? ‒ Ho deciso di tenerlo.
Я намагався з тобою поговорити, але тебе не було вдома.		Ho tentato di parlare con te, ma non eri a casa.
я не з тобою говорю		non parlo con te
Я не маю ні найменшого бажання з тобою говорити.		Non ho il minimo desiderio di parlare con te.

де ще твоє порося, а ти з довбнею носишся (а він з довбнею носиться)		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
краще не боротися з проблемами, якщо ця боротьба може тебе зламати		guarda il tuo coltello dall’osso ([арх.], [тоск.])
не квапся женитися, бо ще тобі жінка стане кісткою в горлі ‒ її Бог сотворив з кістки		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
чекати біля дверей, коли тобі не хочуть відчиняти ‒ одне з найгіркіших страждань		stare alla porta quando un non vuol aprire è una delle dieci doglie da morire ([арх.], [тоск.])

Знайти переклад