Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

Можливо, ви шукали: зна́йда, знай.

Словосполучення (звороти), що містять  "знайдеш"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 18
вміти знайти вихід з будь-якої ситуації
saperci fare
Де мої зошити? Я не можу їх знайти.
Dove sono i miei quaderni? Non posso trovarli.
Екіпаж корабля, який кинувся на абордаж, знайшов повну бочку золота у каюті капітана.
L’equipaggio della nave abbordatrice ha trovato una botte piena d’oro nella camera del capitano.
знайти об’єм кулі
trovate il volume di una sfera
знайти слушний час
cogliere il momento giusto
знову знайти спокій
ritrovare la pace
Медики не змогли знайти спосіб підтримувати життя хворого.
I medici non sono riusciti a trovare un mezzo di sostenere il malato.
Ми маємо знайти якийсь вихід.
Dobbiamo trovare qualche soluzione.
Мисливець знайшов прихисток у селянському будинку.
Il cacciatore ha trovato asilo nella casa di un contadino.
намагатися знайти спосіб
vedere il modo (la maniera, la via)
Ти вже знайшов скарб. Цього досить, ходімо звідси!
Hai già trovato il tesoro. Tanto basti, andiamocene!
Ти знайшов щось краще?
Hai trovato qualcosa di meglio?
хто шукає, той знайде
chi cerca trova
Це червона ручка, але я більше ніякої не знайшов.
Questa penna è rossa, ma è l’unica che ho potuto trovare.
Я знайшла роботу в Мілані. До кінця місяця мушу переїхати туди.
Ho trovato un lavoro a Milano. Devo trasferirmi entro la fine del mese.
Я знайшов твої ключі.
Ho ritrovato le tue chiavi.
Я не можу знайти дорогу.
Non posso ritrovare la strada.
Якщо не можеш знайти своїх ключів, візьми їхні.
Se non puoi trovare le tue chiavi, prendi le loro.
заст., присл.
Кількість фраз: 1
закічена робота швидко знайде покупця
lavoro fatto, denari aspetta  ([заст.])
заст., фразеол.
Кількість фраз: 2
знайти гарне місце для ночівлі
aver detto il paternostro di san Giuliano  ([заст.])
молитися святому Джуліано, щоб він допоміг знайти гарне місце для ночівлі
dire il paternostro di san Giuliano  ([заст.])
арх.
Кількість фраз: 1
ви не знайдете кращого, ніж (хто)
non si può uscire da  ([арх.]) (qd)
арх., присл., тоск.
Кількість фраз: 5
хто схоче вдарити псюку, знайде дрюка
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare  ([арх.], [тоск.])
хто хоче вдарити, знайде чим
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare  ([арх.], [тоск.])
хто хоче пса ударити, той все патика знайде
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare  ([арх.], [тоск.])
хто хоче пса ударити, той кия знайде
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare  ([арх.], [тоск.])
як захочеш собаку вдарити, палицю знайдеш
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare  ([арх.], [тоск.])
арх., присл., тоск., фразеол.
Кількість фраз: 2
біда знайде, хоч і в піч замажся (хоч і сонце зайде)
per tutto v’è guai  ([арх.], [тоск.])
і на меду знайдеш біду
per tutto v’è guai  ([арх.], [тоск.])
арх., фразеол.
Кількість фраз: 1
знайти вирішення заплутаної проблеми
uscire dal (del) pecoreccio  ([арх.])
ірон., фразеол.
Кількість фраз: 1
знайшов чим хвалитися
bella forza!  ([ірон.])
мисл., прост.
Кількість фраз: 1
гавкати (вити), знайшовши вбиту дичину
abbaiare a morto  ([прост.])
перен., фразеол.
Кількість фраз: 2
знайшов справжній скарб (хто)
trovare la Mecca
знайшов справжній скарб (хто)
trovare l’America
підсил.
Кількість фраз: 1
докладати зусиль, щоб знайти
cercarsi  (p.p. cercatosi)  ([підсил.]; qd, qc)
присл.
Кількість фраз: 1
до хліба зуби знайду
il buon vino non ha bisogno di frasca
тоск., фразеол.
Кількість фраз: 1
хворобу, жінку, виправдання і причину можна знайти будь-де і будь-коли
malanno e donna, scusa e ragione si trovano in ogni luogo e d’ogni stagione  ([тоск.])
фразеол.
Кількість фраз: 4
знайти свою смерть
trovare la morte
знайти усі можливі рішення (стратегії, засоби, ідеї тощо)
inventarle (pensarle, trovarle) tutte
не знаходити (не знайти) [собі] місця
essere / sembrare un’anima in pena
хотіти знайти печеної криги (печеного льоду, снігу)
cercare Maria per Roma (per Ravenna)
рідк.
Кількість фраз: 1
Вчора мені трапилося знайти 50 євро.
Ieri mi sono abbattuto a trovare 50 euro.