Переклад слова "злий" англійською

злий

прикм.
1. (all) hot and bothered
  
  ([розм.])
  ;
  bitter
  ;
  black
  
  ([арх.])
  ;
  black-blooded
  ;
  black-hearted
  
  ([літ.])
  ;
  blackhearted
  
  ([літ.])
  ;
  crazy
  
  ([розм.])
  ;
  evil
  ;
  fierce
  ;
  hot
  ;
  hot under the collar
  
  ([розм.])
  ;
  mad
  
  ([розм.])
  ;
  malevolent
  ;
  mean

зли́ти

д., недок.
1. do one’s head in
  
  ([розм.]; [брит.])
  ;
  do one’s nut in
  
  ([розм.]; [брит.])
  ;
  get going
  
  ([брит.]; [розм.]; sb)
  ;
  get one’s Irish up
  ;
  get/put sb’s back up
  ;
  give sb the shits
  
  ([вульг.]; [жарг.])
  ;
  tr.
  mad
  (madded | madded)
  
  ([арх.])
  ;
  make sb’s blood boil
  
  ([розм.])

зли́тий

дієприкм.
1. amalgamated

зле

присл.
1. ill

Словосполучення (звороти), що містять "злий"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 31

розм.

Кількість фраз: 5

розм., заст., брит.

Кількість фраз: 1

розм., регіон.

Кількість фраз: 1

розм., амер.

Кількість фраз: 1

розм., брит., фразеол.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 2

реліг.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 2

бажати зла (кому)		bear sb ill will
бажати зла (кому)		bear sb malice
бути злим через щось		have sth to say about sth
Він такий злий! Я не знаю, яка муха його вкусила!		He’s so angry! I don’t know what’s got into him!
діяти, не маючи злих намірів		act out of no malice
Злий? Він завжди такий!		Angry? Is he ever!
злий намір		malice
злий шепіт		a fierce whisper
злити ще більше		fuel anger
кубло розпусти, гріхів або зла		sinkhole
мати або викликати певний сумний, злий чи непорушний вираз обличчя		set (set \| set)
мати намір, хотіти щось зробити, коли людина зла чи роздратована		have a good/half a/a mind to do sth
мати повне право бути злим тощо		have a right to be angry etc
Навіщо бути злим?		What is the sense of being angry?
надзвичайно злий, жорстокий		diabolic
надзвичайно злий, жорстокий		diabolical
не бажати нікому зла		not wish sb any harm
не мати злих намірів		bear no malice
неприємне/зле слово		hard word
По прибутті додому мені стало зле.		I felt sick on arriving home.
по-зло́му		blackly
по-злому говорити		give out
робити щось до такого ступеня, що людину нудить чи вона почувається зле		<...> oneself sick
сили зла		the forces/powers of darkness
такий, що оцінює речі або розглядає їх як повністю добрі, або повністю злі		black-or-white
такий, що оцінює речі або розглядає їх як повністю добрі, або повністю злі		black-and-white
такий, що почувається зле		all-overish ([розм.])
хтось починає виглядати злим		sb’s face darkens
Я не бажаю тобі зла.		I wish you no ill.
Як ти міг здогадатися, мені зле.		As you might have guessed, I feel bad.
Як ти можеш бути таким злим?!		How could you be so angry?!

бажати зла (кому)		have [got] it in for ([розм.]) (sb)
бути злим (на кого)		have a mad on ([розм.]) (sb)
бути злим чи роздратованим через те, що з людиною погано повелися у минулому		have a chip on one’s shoulder ([розм.])
бути шокованим або злим		have/throw a fit ([розм.])
дуже злий		bananas ([розм.])

гроші ‒ корінь зла		(the love of) money is the root of all evil
зо злої трави не буде доброго сіна.		you can’t make a silk purse out of a sow’s ear

немає злого, щоб на добре не вийшло		every cloud has a silver lining
ставати злим, роздратованим, збудженим тощо		get hot under the collar

Знайти переклад