Переклад слова "завжди" французькою

за́вжди́

присл.
1. constamment
  ;
  continuellement
  ;
  fréquemment
  ;
  souvent
  ;
  toujours

Словосполучення (звороти), що містять "завжди"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 36

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

присл., фразеол.

Кількість фраз: 3

фразеол.

Кількість фраз: 2

в тебе в гостях завжди важка атмосфера, я не прийду		chez toi l’ambiance est toujours hostile, je ne viendrai pas
він завжди врівноважений і відсторонений		il reste neutre et froid constamment
вона завжди залишалася жвавою		elle a toujours été si adroite
вона завжди має плідні задуми		elle a toujours de riches idées
вона завжди показує, що я їй не рівня		elle me traite constamment comme si je n’étais pas assez bien
Вони завжди прагнуть до досконалості.		Ils tendent continuellement à s’améliorer.
гарною вона була завжди		pour jolie, elle l’avait toujours été
дивна байдужість для жінки, котра завжди хотіла подобатися		un étrange oubli pour une femme qui a toujours voulu être aimée
Директор нашої компанії завжди вірний своєму слову.		Le directeur de notre compagnie est toujours fidèle à sa parole.
За успіх завжди доводиться дорого платити.		On paye toujours chèrement son succès.
завжди це трапляється з нами, я вам кажу		cela nous arrive très fréquemment, ma parole
Її родичі завжди нею нехтують.		Elle est toujours au ban de ses parents.
Клер завжди вміє знайти правильні слова.		Claire sais toujour trouver des mots heureux.
Лео завжди одягнений у чорну шкірянку.		Léo porte toujours son cuir noir.
Малін ‒ завжди бажана гостя в нашому домі.		Maline est toujours une invitée bienvenue chez nous.
можливо, розлука завжди була частиною нашої мало не ідеальної пари		probablement que notre séparation a toujours vécu dans notre couple quasi parfait
Наш директор завжди має статечний вигляд.		Notre directeur garde toujours son sérieux.
Не вірте аж так його історіям, він завжди додає щось від себе.		Ne croyez pas tellement à ses histoires, y ajoute toujours du sien.
Нестійкість його моральних цінностей завжди мене дивувала.		L’instabilité de ses valeurs morales m’étonne toujours.
Пат виграла головний приз. Їй завжди посміхалася удача.		Pat a gagné le prix principal. C’était toujours une fille très heureuse.
Пишнота дому дядька завжди вражала Маркуса.		Le luxe de la maison de son oncle frappait toujours Marcus.
Подарунок завжди має бути несподіваним.		Le cadeau ne doit jamais devenir prévisible.
Празник святого Антонія в сусідньому соборі завжди закінчується процесією.		La fête du Saint Antoine de la cathédrale d’à côté se termine toujours par une procession.
Прогноз погоди на цьому сайті завжди точний.		La prévision météo sur ce site est toujours juste.
Ріта завжди намагається бути стриманою в своїх висловлюваннях.		Rita essaie toujours de rester modérée dans ses paroles.
скільки себе пам’ятаю, тато завжди повертався додому пізно		d’aussi loin que je me souvienne, je voyais mon père rentrer tard
Твоя сестра завжди виставляє свої недоліки в найвигіднішому світлі.		Ta sœur met toujours ses défauts sous un beau jour.
Ти завжди говориш дурниці та не можеш помовчати, коли це потрібно.		Tu balivernes toujours et ne peux pas fermer ta bouche quand il le faut.
У політиці ставки завжди високі.		Dans la politique les enjeux sont toujours importants.
у снах завжди вигадане стає існуючим		dans les rêves des choses imaginées sont toujours des choses existantes
У тебе завжди повний розгардіяш!		C’est toujours du boxon chez toi !
це та ведуча, що завжди вбирає смішні капелюхи		c’est la présentatrice, qui est toujours coiffée d’un chapeau bizarre
Цей викладач завжди надто довго говорить.		Ce professeur parle toujours trop longuement.
Я не вмію лицемірити і завжди говорю відверто.		Je ne sais pas être hypocrite et je parle toujours très clair.
Я не завжди поділяю установи моєї матері.		Je ne partage pas souvent les convictions de ma mère.
я ціную самоту, вона завжди була зі мною		je chéris ma solitude, elle était avec moi depuis toujours

врешті-решт розум завжди бере верх		la raison finit toujours par avoir raison
сильний завжди правий		la raison du plus fort est toujours la meilleure
у зачіпливого пса завжди вухо розідране		chien hargneux a toujours l’oreille déchirée

бути завжди готовим затіяти бійку		ne demander/rêver que plaies et bosses
бути завжди напоготові		avoir l’œil au guet, l’oreille au guet

Знайти переклад