Переклад слова "завдати" італійською

Словосполучення (звороти), що містять "завдати"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 2

завдати (кому) удару		lasciar andare un colpo (un pugno) (a qd)
якому завдали втрат, збитків тощо		punito (pl. m. puniti; f. punita, pl. f. punite)

заст., військ.

Кількість фраз: 1

ядро, що втратило енергію в польоті і не завдасть шкоди під час приземлення		palla morta ([заст.])

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

намагатися завдати лиха		cercar male ([заст.]; a qd)

арх., фразеол.

Кількість фраз: 1

ударити когось, щоб завдати йому шкоди		andare / venire alla vita ([арх.])

література

Кількість фраз: 1

Ту рану, що Марія у віках Загоїла, ‒ завдати ще й ятрити Тій дано, що сидить в її ногах. (Пер. Є. Дроб’язка)		La piaga che Maria rinchiuse ed unse, Quella ch’è tanto bella da’ suoi piedi, È colei che l’aperse e che la punse. (Dante Alighieri, "Divina commedia")

перен., фразеол.

Кількість фраз: 2

завдати непоправної шкоди (кому)		ridurre a uno straccio (qd)
завдати непоправної шкоди (кому)		ridurre a un cencio (qd)

тоск.

Кількість фраз: 1

завдати удару		abbriccare (p.p. abbriccato) (qd, qc)

фразеол.

Кількість фраз: 5

завдати гарту (бобу, чосу, прочухана)		conciare qd per le feste
завдати гарту (бобу, чосу, прочухана)		fare la festa (a qd)
завдати неприємностей (прикрощів)		far vedere i sorci verdi (a qd)
усипати (дати, завдати) по саме нікуди (кому)		fare la festa (a qd)
усипати (дати, завдати) по саме нікуди (кому)		conciare qd per le feste