Переклад слова "завдавати" італійською – Kyiv Dictionary

Можливо, ви шукали: вдава́ти, заважа́ти, зави́дувати, заві́дувати, завоюва́ти.

Словосполучення (звороти), що містять "завдавати"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 7

завдавати втрат		punire (p.p. punito) (qd)
завдавати збитків		punire (p.p. punito) (qd)
завдавати собі клопоту		prendersi la pena
завдавати собі клопоту		darsi la pena
завдавати страждань		dar pena
завдавати труднощів (кому)		creare (mettere) intoppi (a qd)
Я не хочу завдавати тобі ані найменшої (жодної) незручності.		Non voglio darti il benché minimo fastidio.

заст., перен.

Кількість фраз: 1

завдавати нудьги		ammazzare (p.p. ammazzato) ([заст.]; qd)

арх.

Кількість фраз: 2

завдавати жалю		saper reo ([арх.])
завдавати жалю		saper male ([арх.])

література

Кількість фраз: 1

Готовий побитися об заклад, що він не раз завдавав турботи вашій превелебності. (Пер. П. Соколовського)		Scommetterei che ha dovuto dar più d’una volta da pensare a vostra paternità. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")

перен.

Кількість фраз: 2

завдавати неприємностей		ammazzare (p.p. ammazzato) (qd, qc)
про удар, ляпас тощо ‒ завдавати, давати		lasciar andare

перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

позбуватися від того, що завдає турбот		fare piazza pulita

фразеол.

Кількість фраз: 5

завдавати праці		dare da fare
завдавати прикрощів		giocare un brutto tiro (a qd)
завдавати собі праці (роботи)		prendersi la pena
завдавати собі праці (роботи)		darsi la pena
завдавати турбот		dare da fare