Переклад слова "думав" англійською

ду́мати

д., недок.
1. allow
  (allowed | allowed)
  
  ([діал.]; [розм.])
  ;
  believe
  (believed | believed)
  ;
  dream
  (dreamed/dreamt | dreamed/dreamt)
  ;
  fancy
  (fancied | fancied)
  ;
  feel
  (felt | felt)
  ;
  have [got] sth on the brain
  ;
  have sb/sth in mind
  ;
  one’s mind is on sth / have one’s mind on sth
  ;
  intr.
  reflect
  (reflected | reflected)
  ;
  say to oneself
  ;
  tr.
  suggest
  (suggested | suggested)
  ;
  tr.
  suppose
  (supposed | supposed)
  ;
  think
  (thought | thought)

Словосполучення (звороти), що містять "думав"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 96

розм.

Кількість фраз: 13

розм., амер.

Кількість фраз: 2

розм., фразеол.

Кількість фраз: 3

діал., Пн. США

Кількість фраз: 1

амер., вульг. жарг., жарг.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 1

жарт., присл.

Кількість фраз: 1

форм.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 2

зневажл.

Кількість фраз: 1

- Думаєш, ми переможемо? ‒ Я сумніваюся.		- Do you think we will win? ‒ I doubt it.
- Ти так думаєш? ‒ Ага.		- You think so? -Why, yes.
- Я думаю, їй десь 30. ‒ Ага, з гаком (з хвостиком)!		- I think she is about 30. ‒ Yeah, and the rest!
багато думати (над проблемою)		worry at
Батьки Ніка думають, що він святий, але ми знаємо правду.		Nick’s parents think he can do no wrong, but we know the truth.
Він думав, що більше ніколи мене не зустріне.		He allowed he would never meet me again.
Вона думає, що їй всі винні.		She thinks the world owes her a living.
Вона думала, що стане балериною.		She thought she would become a ballet dancer.
Вона прогулювалася вздовж вулиці, думаючи про свою долю.		She was ambling along the street thinking about her destiny.
говорити те, що думаєш		speak one’s mind
добре (ретельно) думати		think sth over
думати вголос		think out loud
думати вголос		think aloud
думати гірше		think less of (sb, sth)
думати двічі (добре)		think twice
думати добре про когось		think well of sb
думати інакше (не поділяти чиюсь думку)		be of a different mind
думати інакше		think otherwise
думати краще		think [the] better of (sb, sth)
думати над відповіддю		think of an answer
думати над наслідками		consider the consequences
думати наперед		think ahead
думати певним чином		have one’s business, sensible, etc. head on
думати позитивно		think positive/positively
думати про інших		think of others
думати про когось найкраще/найгірше		think the best/worst of sb
думати про хороше		think good thoughts
думати про чиїсь потреби, бажання		think (thought \| thought)
думати про щось протягом певного часу, намагаючись вирішити проблему тощо		think out
думати самостійно		think for oneself
думати так само		think along the same lines
думати так само		think as much
думати ще раз		think again
Думаю, вона приїде в понеділок.		I think she’s arriving on Monday.
Зв’яжися з ним, будь ласка, та дай мені знати, що він думає.		Get ahold of him, please, and let me know what he thinks.
згадувати (думати) про минуле		look back
здається, так (я так думаю)		I think so
змушувати когось думати (задуматися)		set sb thinking
змушувати когось переставати щось думати або хвилюватися про щось		take/keep/get sb’s mind off sth
Їй приблизно 15, я думаю.		She is, like, 15, I think.
казати людям те, що думаєш		make no secret of one’s feelings
казати те, що змушує людей думати, що мовець зацікавлений в темі		make (all) the right noises
казати що думаєш		give tongue
казати/думати погане про		speak/think ill of (sb, sth)
казати/думати/вирішувати інакше		say/think/decide etc otherwise
Люди схильні думати, що їхні проблеми найважливіші у світі.		People tend to think that their problems are the most important in the world.
ляж на спину і думай про Англію		lie back and think of England
Мені байдуже, що вона думає.		I’m not bothered about what she thinks
мені хотілося б думати		I’d like to think (that)
Ми з Майком збираємося розлучитися. Думаю, ми просто розкохали одне одного.		Me and Mike are going to divorce. I guess we just fell out of love.
Ми не думали, що доведеться чекати так довго.		We didn’t expect to wait this long.
Навіть не думай поїхати до Парижа без мене.		Don’t get any ideas about going to Paris without me.
навіть не думай, [що]		not think for a minute/moment [that]
навіть не думати про		wouldn’t dream of sth/doing sth
Не було жодних правил та обмежень у тій бійці, і я думав, що вони повбивають один одного.		There were no holds barred in that fight, and I thought they would kill each other.
Не думай ні на хвилину, що я злюся.		Don’t think for a minute that I’m angry.
Не знаю, що думаю про її нового хлопця.		I can’t make my mind up about her new boyfriend.
не соромся сказати, що думаєш		feel free to say what you think
не хотіти навіть думати про щось		not bear thinking about
Незважаючи на її амбітність, я не думаю, що вона коли-небудь досягне цієї цілі.		In spite of her acting ambitiously, I don’t think she will ever reach the aim.
Новини поширювалися швидше, ніж я думала.		News was getting around even faster than I had thought.
переставати думати		take/get/keep one’s mind off (sth)
переставати думати		stop to think
Робін лежала в ліжку і думала.		Robin lay in bed thinking.
схильний (схильна) думати		inclined to think
Те почуття заволоділо мною, і я не міг думати ні про що інше.		That feeling took hold of me, and I couldn’t think about anything else.
Ти серйозно думаєш, що я повірю в це?		Do you really expect me to believe that?
ти так думаєш!		says you!
Усе саме так, як я й думав.		It’s just as I thought.
хтось навіть не думав про це (вживається, щоб сказати, що хтось не мав наміру щось зробити тощо)		nothing could have been further from my mind/thoughts
Чому ти так думаєш?		What makes you say that?
Що вона собі думає, коли розказує, що мені робити?		Where does she get off telling me what to do?
Що думаєш про нашого шефа?		What do you make of our boss?
Що ти думаєш про цю ситуацію?		What do you think of this situation?
Я боюся сказати йому, що думаю.		I am chicken to tell him what I think.
Я думав, що ми знищили цю фірму! Чому вона досі процвітає?		I thought we had destroyed that firm! Why is it still alive and kicking?
Я думаю, Ви донесли свою думку.		I think you made your point.
Я думаю, він каже правду, але це не вся історія...		I believe he is telling the truth, but it is not the whole story...
Я думаю, він помиляється.		I think he is off base.
Я думаю, деякі люди могли б сказати, що він божевільний.		I think some people would describe him as crazy.
Я думаю, нам слід дотримуватися плану.		I think we should stick to our plan.
Я думаю, Тоні та Майк уже зустрічалися.		I believe Tony and Mike have already met.
Я думаю, ця лампа надто велика. С’юзі казала, що їй треба щось менше.		I think this lamp is too large. Susy said she needed something smaller.
Я думаю, щось є у такому ставленні.		I think there’s something in such an attitude.
Я завжди думаю про майбутнє.		I always think about the future.
Я мало не розплакалася, коли думала про те, що вона накоїла.		I could have wept thinking what she’d done.
Я намагалася придушити імпульс сказати все, що я думала в той момент.		I fought back the impulse to say evethything I thought at that moment.
Я намагаюся кинути палити, але не думаю, що справлюся зі своєю залежністю.		I make a point of giving up smoking, but I don’t think I will cope with my addiction.
Я не думаю, що ця зустріч була важливою для нього.		I don’t think this meeting mattered to him.
Я не можу думати тверезо, вибач.		I’m in no condition to think straight, I’m sorry.
Я не можу не думати про неї.		I can’t help thinking of her.
я не хочу (боюся навіть) думати		I dread/shudder/hate to think
Я ніколи не думала, що вийду за нього заміж.		I never thought that I’d end up marrying him.
Я саме думав про нього.		I was thinking about him.
Я часто думаю, як сталося так, що я тут працюю.		I often wonder how I came to be working here.
Як ти думаєш, що їй подобається?		What do you think she likes?

вони думають, що все закінчилося		they think it’s all over ([розм.])
Думаєш, вона розумна?		Do you think she is smart?
думати креативно (нестандартно)		think outside the box ([розм.])
думати тверезо		think straight ([розм.])
змушувати когось щось думати		give sb to think sth ([розм.])
І що ти думаєш? Він з’явився наступного вечора і просив пробачення!		And what do you know? He turned up the following evening and asked for forgiveness! ([розм.])
навіть не думай(те) про це		don’t even think about (doing) it ([розм.])
не думати про те, що станеться у майбутньому		take it/things one day at a time ([розм.])
переставати думати чи хвилюватися		switch off ([розм.])
починати думати		get to ([розм.])
Я ніколи не думав, що зустріну її в церкві, але вона була там, жива-живісінька.		I have never thought I would meet her in a church, but she was there, as large as life.
як думаєш....		do you suppose... ([розм.])
Якщо думаєш, що я дам тобі померти, то подумай ще раз!		If you think I’m going to let you die, you’ve got another think coming!

і що ти думаєш?		what do you know about that? ([амер.]; [розм.])
і що ти думаєш?		what do you know? ([амер.]; [розм.])

думати лише про себе		look out for number one ([розм.])
думати лише про себе		look after number one ([розм.])
не могти думати тверезо		can’t think straight ([розм.])

думати, що Земля крутиться навколо когось		think the world revolves around sb
задирати носа, думаючи, що ти кращий, ніж хтось інший		look down one’s nose at sb

Знайти переклад