Переклад слова "додому" французькою – Kyiv Dictionary

Словосполучення (звороти), що містять "додому"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 12

Валячись з ніг від утоми, вона все ж змогла добратися додому та одразу ж вклалася спати.		Les jambes cassées, elle a pu tout de même regagner son logis pour se coucher aussitôt.
вертайся додому, ти забагато випив		rentre chez toi, tu as bu plus que de raison
ви зразу додому, чи вип’ємо ще по чарці у барі?		vous rentrez directement chez vous, ou on prend un dernier verre au bar ?
видача книги додому		prêt (m) (pl. prêts)
йти додому		rentrer à la maison
коханий, притьмом іди додому		chéri, reviens ici d’urgence
пізно, я б вже йшов додому		il est tard, j’ai envie de rentrer
син так любить тварин, що підбирає всіх безпритульних котів і несе додому		mon fils est un ami des bêtes, il emmène tous les chats abandonnés à la maison
скільки себе пам’ятаю, тато завжди повертався додому пізно		d’aussi loin que je me souvienne, je voyais mon père rentrer tard
Я вже хотіла повернутися додому, як почалося сходження лавини.		J’allais rentrer quand l’avalanche s’est déclenchée.
я мала зайти додому, розлила каву на світлу сукню		j’au dû repasser par la maison, j’ai renversé mon café sur la robe beige
Я повертаюсь додому, я надзвичайно втомлена.		Je rentre chez moi, je suis mortellement fatiguée.

присл., фразеол.

Кількість фраз: 4

гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison
гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison

фразеол.

Кількість фраз: 1

п’яний, що й стежки не бачить (що й додому не дотягне)		ivre (soûl) comme un Polonais