дати себе ошукати |
|
se laisser / se faire avoir ([розм.]) |
дуба дати (врізати) |
|
filer son nœud ([арх.], [розм.]) |
верзти таке, що ні пришити, ні прилатати (ні кому дурно дати) |
|
aller de la cave au grenier ([заст.]) |
дати драла (дмухача, дропака, дьору, тягу, чосу) (від кого, чого, куди, звідки) |
|
tirer ses grègues (ses chausses) ([заст.]) |
дати ногам волю |
|
tirer ses grègues (ses chausses) ([заст.]) |
дати осічку |
|
prendre un rat ([заст.]) |
дати слово (кому) |
|
donner parole ([заст.]) |
дати спокій (кому) |
|
flanquer la paix ([заст.]) (à) |
дати науку |
|
donner sur les doigts ([арх.]; à, de qqn) |
дати по руках |
|
donner sur les doigts ([арх.]; à, de qqn) |
дати життя |
|
donner l’être à qqch, qqn ([літ.]) |
дуба дати (врізати) |
|
filer son câble par le bout ([мор.] [жарг.]) |
якому ще не дали назву |
|
anonyme (pl. m. anonymes; f. anonyme, pl. f. anonymes) ([наука]) |
дати дьору (драла, дропака, тягу) |
|
allonger les jambes ([фам.]) |
дати дьору (драла, дропака, тягу) |
|
se les allonger ([фам.]) |
дати себе ошукати |
|
se le faire mettre dans le baba ([фам.]) |
дати себе ошукати |
|
l’avoir dans le baba ([фам.]) |
дати спокій (кому) |
|
ficher (foutre) la paix ([фам.]) (à) |
дуба дати (врізати) |
|
manger/sucer les pissenlits par la racine ([фам.]) |
дуба дати (врізати) |
|
casser sa pipe ([фам.]) |
ніч-мати дасть пораду |
|
consulter son oreiller (bonnet de nuit) ([фам.]) |
я Вам ще дам прикурити |
|
Vous serez (mis) à l’amende ([фам.]) |