Переклад слова "горою" італійською

гора́

го́ри

Словосполучення (звороти), що містять "горою"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 10

заст.

Кількість фраз: 3

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 5

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 4

жарт., присл.

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 3

присл.

Кількість фраз: 2

присл., фразеол.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 9

гори, вкриті снігом		monti vestiti di neve
Дорога проходить долиною й потім повертає в бік гір.		La strada corre la valle e poi volge verso le montagne.
За 500 метрів від берега дорога виходить до гір.		A 500 metri dalla costa la strada dà sulle montagne.
їхати в гори		andare in montagna
Мені більше подобається їздити в гори, ніж на море.		Vado più volentieri in montagna che al mare ("Lo Zingarelli").
найвища вершина гори		l’ultima vetta del monte
під горою		ai piedi del monte
Ріка По має свій початок на горі Монвізо.		Il Po nasce dal Monviso.
узяти владу (силу, міць, гору, верх) (над ким, чим)		prendere il potere
Ці три дні в горах були просто шикарні. Я не хочу повертатися додому!		Questi tre giorni in montagna sono stati una figata. Non voglio tornare a casa!

дурному гори нема ‒ усе низ		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
дурному і гори немає		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
на Святого Себастьяна зійди на гору і подивись звідти: якщо видно далеко, урожай буде поганим; якщо не видно ‒ навпаки		per San Sebastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto, spera poco; se vedi poco, spera assai ([арх.], [тоск.])
при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину		l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure ([арх.], [тоск.])
при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину		ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede ([арх.], [тоск.])

діждемо пори, що й пани злізуть з гори		chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta ([арх.], [тоск.])
славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)		tutti i fiori non sanno di buono ([арх.], [тоск.])
славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)		ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.])
славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)		tutto il rosso non son ciliege ([арх.], [тоск.])

гора з горою не зійдеться, а чоловік з чоловіком ‒ завжди (якраз)		chi non muore si rivede ([жарт.])
гора з горою не зійдеться (не сходиться), а чоловік з чоловіком зійдеться		chi non muore si rivede ([жарт.])

Граф Етторе не втрапив у пастку, Адже, не мовлячи й слова нікому, Пішов у гори, і талан був на його боці. (Пер. Дормидонта Назарівського)		Il Conte Ettore non diè nella rete, Perocchè alla Montagna sanza motti Per gente er’ito con miglior pianete. (Antonio Pucci, «Centiloquio»)
Ти води ринеш із альпійських гір, Ріки швидкої носячи наймення. (Пер. А. Перепаді)		Rapido fiume che d’alpestra vena rodendo intorno, onde ’l tuo nome prendi... (Francesco Petrarca, "Canzoniere")
Тут я собі спочити трохи дав І вирушив на гору незнайому... (Пер. Є. Дроб’язка)		...Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso, Ripresi via per la piaggia diserta. (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")

багатому й під гору вода тече, а бідному й у долині треба криницю копати		l’acqua va (corre) al mare
і на мудрім дідько на Лису гору їздить		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare

брати гору (перевагу, перемогу, верх) (над ким, чим)		avere la meglio (su qd, qc)
брати гору (перевагу, перемогу, верх) (над ким, чим)		avere ragione (di qd, qc)
великий як гора		grande / grosso come una casa
друзі в горі і в радості		amici per la pelle
золоті гори обіцяти		promettere mari e monti
мати гору (верх) (над ким)		avere buon gioco (su qd)
разом і в радості, і в горі		uniti per la vita e per la morte
як з гори котитися (бігти)		facile come bere un bicchiere d’acqua
як з гори котитися (бігти)		rose e fiori