Переклад слова "го́лос" французькою

го́лос

ім. ч.
1. avis (m)
  (pl. avis)
  ;
  parole (f)
  (pl. paroles)
  ;
  poitrine (f)
  (pl. poitrines)
  
  ([арх.])
  ;
  suggestion (f)
  (pl. suggestions)
  ;
  voix (f)
  (pl. voix)

Словосполучення (звороти), що містять "го́лос"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 22

іст., муз.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 7

Алло! Я тебе не чую, голос, ніби з-під землі.		Allô! Je ne peux pas t’entendre, tu as une voix sourde.
Анна є найкращою співачкою в місті, у неї є голос.		Anna est la meilleure chanteuse de la ville, elle a de la poitrine.
варто було б віддячити громадянам за голоси, що вони нам віддали		ne devrait-on pas récompenser nos citoyens pour leurs votes?
веселий голос		une jolie voix
Вона повідомила гарну новину дзвінким голосом.		Elle a annoncé une bonne nouvelle d’une voix claire.
глухий голос		voix terne
голоси розділились між двома кандидатами		les avis sont partagés entre deux candidats
голосові зв’язки		cordes vocales
з мене досить його голосу, обличчя, відчуття того, що я вже це проживала		j’ en ai plein la tête, de sa voix, de sa figure, de la répétition de ma vie d’avant
звучання голосу		le son d’une voix
льодовий голос		la voix de glace
Ми намагаємося розпізнати голос.		On essaye d’identifier l’empreinte vocale.
невиразний голос		la voix neutre
незчисленні голоси		voix innombrables
одноманітний голос		voix homogène
Підозрюю, що все було не так страшно, та я нанавиджу власний голос.		C’était sûrement pas si catastrophique, mais je déteste ma voix.
співаків нині розвелося; голоси позбавлені душі і на вигляд всі вони подібні		les chanteurs sont nombreux à nos jours; ils ont des voix sans âme personnelle, des présentations identiques
співзвучність голосів сестер		harmonie des voix des sœurs
стишення голосу		abaissement de la voix
Тремтячим голосом Лора сказала правду.		Laura a dit la vérité d’une voix fêlée.
Усе її тіло тремтіло, голос дрижав.		Tout son corps tremblait, sa voix se fêlait.
хрипкий голос		una voix rauque

говорити хрипким голосом		avoir un chat dans la gorge
мати гучний голос		avoir de bons poumons
мати здавлений від сліз голос		avoir des larmes dans la voix
не своїм голосом кричати		crier/chanter à pleins poumons
не своїм голосом кричати		crier comme un sourd
обдарований голосом		avoir de bons poumons
прислухатися до голосу розуму		entendre raison

Знайти переклад