гарна погода ніколи не набридає |
|
il bel tempo non vien mai a noia ([арх.], [тоск.]) |
гарного моряка пізнаєш у негоду |
|
il buon marinaro si conosce al cattivo tempo ([арх.], [тоск.]) |
капуста-то гарна, та качан гнилий |
|
ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.]) |
капуста-то гарна, та качан гнилий |
|
tutti i fiori non sanno di buono ([арх.], [тоск.]) |
капуста-то гарна, та качан гнилий |
|
tutto il rosso non son ciliege ([арх.], [тоск.]) |
червоне небо увечері ‒ до гарної погоди |
|
aria rossa da sera buon tempo mena ([арх.], [тоск.]) |
мати гарні манери |
|
far buona vita ([арх.]) |