Переклад слова "віці" італійською

вік

ім. ч.
1. 1. anno (m)
    (pl. anni)
    ;
    stagione (f)
    (pl. stagioni)
    
    ([літ.], [поет.])
    ;
    tempo (m)
    (pl. tempi)
    ;
    tempo (m)
    (pl. tempi)
    
    ([арх.])
  2. tempo (m)
    (pl. tempi)
    
    ([фам.])
2. età (f)
  (pl. età)

Словосполучення (звороти), що містять "віці"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 25

арх.

Кількість фраз: 4

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх., фразеол.

Кількість фраз: 12

арх., поет.

Кількість фраз: 1

демогр.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 2

лінгв.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 4

перен., поет.

Кількість фраз: 1

тварин.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 22

фразеол., рідк.

Кількість фраз: 1

рідк.

Кількість фраз: 2

бути на схилі віку		essere in là con gli anni
виглядати молодше свого віку		portare bene gli anni
виглядати старше свого віку		portare male gli anni
вік, у якому людина набуває здатності мислити автономно		l’età della ragione
Для такого похилого віку він має добре здоров’я.		Per essere così anziano, gode di buona salute ("Lo Zingarelli").
дочка шлюбного віку		figlia da maritare (da marito)
з вік-віку (з-перед віку, з правіку, від віку-правіку)		da tempo immemorabile
З віком він подурнішав.		L’età l’ha ringrullito.
за молодого віку		in gioventù
молодого віку		giovane d’età
наближатися до певного віку		camminare (p.p. camminato) (per, verso qc)
наближатися до певного віку		andare per... (+ età)
підлітковий вік		l’età dello sviluppo
похилого віку		pieno d’anni
притулок для старих / для людей похилого віку		casa di riposo / di ricovero
приховувати вік		levarsi / togliersi / nascondersi degli anni
середні віки		età di mezzo
середнього віку		di mezza età
Ти добре зберігся для свого віку.		Ti sei conservato bene per la tua età.
у дорослому віці		da grande
у молодому віку		in gioventù
уже не того віку (не тих літ)		essere in là con gli anni
уживається на позначення віку		di
укоротити собі віку		ammazzarsi (p.p. ammazzatosi)
Усі діти в класі повинні бути одного віку.		Tutti i bambini della classe devono avere la stessa età.

дійти (досягти) старого віку (старих літ, старощів, старості)		compiere il maturo tempo ([арх.])
похилий (літній) вік		tempo (m) (pl. tempi) ([арх.])
середні віки		i bassi tempi ([арх.])
середні віки		tempi di mezzo ([арх.])

збіжить вік ‒ ото тобі й лік		il tempo doma ogni cosa ([арх.], [тоск.])
збіжить вік ‒ ото тобі й лік		molte cose il tempo cura, che la ragion non sana ([арх.], [тоск.])
на схилі віку кожен згадує про душу		quando la carne diventa frusta, anco l’anima s’aggiusta ([арх.], [тоск.])

бути на схилі віку		non esser più erba di marzo, ma di maggio ([арх.])
бути на схилі віку		non esser più dell’erba d’oggi ([арх.])
вкорочувати віку		dipartire qd di questa (di nostra) vita ([арх.])
вкорочувати віку		dipartire qd dalla virtù della vita ([арх.])
вкорочувати віку		spengere / trarre qd di vita ([арх.])
вкорочувати віку		disfare la vita ([арх.])
вкорочувати віку		levar la vita ([арх.]; a qd)
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		essere la candela al verde ([арх.])
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		vedere la morte in viso ([арх.])
уже не того віку (не тих літ)		non esser più erba di marzo, ma di maggio ([арх.])
уже не того віку (не тих літ)		non esser più dell’erba d’oggi ([арх.])
укоротити собі віку		cacciare se stesso di vita ([арх.])

...такого дам тобі перегону, що поки віку твого мене не забудеш! (Пер. М. Лукаша)		...tu con tuo danno ti ricorderai, sempre che tu ci viverai, del nome mio. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", в "Il Nuovo De Mauro")
Ту рану, що Марія у віках Загоїла, ‒ завдати ще й ятрити Тій дано, що сидить в її ногах. (Пер. Є. Дроб’язка)		La piaga che Maria rinchiuse ed unse, Quella ch’è tanto bella da’ suoi piedi, È colei che l’aperse e che la punse. (Dante Alighieri, "Divina commedia")

вкорочувати віку		ridurre al silenzio (qd)
золотий вік		il buon tempo antico ([перен.])
у розквіті (у цвіті) сил (літ, віку, років тощо)		nel fiore degli anni
у силі віку		nel fiore degli anni

багато бачити на своєму віку		averne viste tante
бути такого ж віку		essere del tempo (di qd)
вкорочувати віку (кому)		fare la festa (a qd)
вкорочувати віку (кому)		togliere dal mondo (qd)
вкорочувати віку (кому)		mettere a morte (qd)
вкорочувати віку		togliere / finire / spezzare / troncare la vita (a qd)
вкорочувати віку		privar della vita (qd)
збіжить вік ‒ ото тобі й лік		il tempo risana ogni piaga
збіжить вік ‒ ото тобі й лік		il tempo è un grande medico (dottore)
збіжить вік ‒ ото тобі й лік		il tempo guarisce tutti i mali
золотий вік		tempi d’oro
поки віку		finché mi resta vita
так на віку (на роду) написано (кому)		essere (stare) scritto
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		essere in punto di morte
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		essere agli estremi
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		essere alla candela
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		reggere / tenere l’anima coi denti
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		essere alle 23 ore
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		avere le ore contate
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		essere in fin di vita
укоротити собі віку		togliersi la vita

середнього віку		di mezzo tempo ([рідк.])
чоловік (жінка) похилого віку		un uomo (una donna) di tempo ([рідк.])

Знайти переклад