Переклад слова "ву́хо" італійською

ву́хо

Словосполучення (звороти), що містять "ву́хо"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 7

заст., ірон., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 1

літ., зневажл.

Кількість фраз: 2

анат.

Кількість фраз: 3

присл.

Кількість фраз: 4

присл., фразеол.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 14

глухий на одне вухо		sordo da un orecchio
глушити вуха		stordire le orecchie (gli orecchi)
глушити вуха		intronare le orecchie (gli orecchi)
затуляти вуха		turarsi le orecchie (gli orecchi)
інший об’єкт, що формою нагадує вухо		orecchio (m) (pl. orecchi (m), orecchia (f))
казати (що) на вухо		dire qc all’orecchio
Я ніколи не ношу сережок, бо потім у мене болять вуха.		Non metto mai orecchini, perché poi mi fanno male gli orecchi.

така плоха, хоч у вухо бгай		mammamia (f) (pl. mammamia) ([літ.], [зневажл.])
такий плохий, хоч у вухо бгай		mammamia (m) (pl. mammamia) ([літ.], [зневажл.])

в одне вухо увійшло, а в друге вийшло		entrare da un orecchio e uscire dall’altro
і стіни мають вуха		anche i muri hanno orecchi
одним вухом увіходить, а другим сходить		entrare da un orecchio e uscire dall’altro
хто порося вкрав, у того в вухах пищить (квичить)		gallina che canta ([ant.] che schiamazza) ha fatto l’uovo

вухами ляпати (хляпати)		essere lontano con la testa
вухами ляпати (хляпати)		non esserci con la testa
вухами ляпати (хляпати)		avere la testa fra le nuvole
вухами ляпати (хляпати)		essere via di testa
вухами ляпати (хляпати)		avere lasciato la testa a casa
ловити (піймати) вовка за вуха		prendere il toro per le corna
мати великі очі (вуха)		essere tutt’occhi (tutt’orecchi)
мати тонке вухо		sentir nascere l’erba
на свої очі (на свої вуха) не ввіряти		non credere a se stesso
наставляти вуха (на що)		tendere l’orecchio
не вірити (не йняти віри) собі (своїм очам, своїм вухам)		non credere a se stesso
різати вухо		lacerare l’orecchio (le orecchie)
різати вухо		straziare l’orecchio (le orecchie)
тихо, як у вусі		sentir crescere (spuntare) l’erba