Переклад слова "втра́чений" англійською

втра́чений

Словосполучення (звороти), що містять "втра́чений"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 11

розм.

Кількість фраз: 3

розм., ірланд.

Кількість фраз: 1

розм., фразеол.

Кількість фраз: 2

амер.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 2

право

Кількість фраз: 3

реліг.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 3

відвойовувати втрачені позиції, статус тощо		recover (recovered \| recovered)
втратити свій статус		go down in the world
втрачати (втратити, губити, загубити, згубити, забувати, забути) лік		lose count
втрачена можливість		lost opportunity
втрачений на якийсь час		misplaced
заробити/втратити популярність		to win/lose popularity with/among sb
іхати швидше, компенсуючи втрачений час		make time
надолужувати втрачений (згаяний) час		make up for lost time
ризикувати останніми грошима, щоб повернути втрачені раніше статки		throw good money after bad
Хоч би як він був втомлений, він не втратить цю можливість!		Though he may be tired, he won’t loose this opportunity!
ще не все втрачено		all is not lost

втратити голос		have a frog in one’s throat ([розм.])
втратити свій останній шанс		have had it ([розм.])
Ти втратив можливість отримати все.		You missed the opportunity to get the whole lot.

втратити запал/ентузіазм		run out of steam ([розм.])
втратити самовладання		lose one’s cool ([розм.])

надолужувати втрачений (згаяний) час		make up (the) leeway ([брит.])
ситуація, за якої можна отримати подвоєну суму чи втратити все		double or quits ([брит.])

відшкодування втраченої вигоди		expectation damages
відшкодування втраченої вигоди (збитки, що сплачуються потерпілій стороні, якщо порушено договір)		expectancy damages
відшкодування втраченої вигоди		hedonic damages

втратити мову		words fail me (him etc.)
ще не все втрачено		it’s not over until it’s over
ще не все втрачено		it’s not over until the fat lady sings