Переклад слова "вогні" англійською

вого́нь

ім. ч.
1. fire
  ;
  fire
  ;
  fire
  ;
  fire
  ;
  flame
  ;
  light

Словосполучення (звороти), що містять "вогні"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 36

розм.

Кількість фраз: 1

розм., брит., фразеол.

Кількість фраз: 1

розм., фразеол.

Кількість фраз: 2

амер.

Кількість фраз: 2

бот.

Кількість фраз: 1

військ.

Кількість фраз: 1

езот.

Кількість фраз: 1

іст.

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 2

присл., Пн. США

Кількість фраз: 1

реліг.

Кількість фраз: 1

форм.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 11

біля вогню		by the fire
біля вогню		in front of the fire
бути на лінії вогню		be in the firing line
відкривати вогонь по чомусь		open fire on sth
відкривати по кому вогонь		open fire on sb
відкритий вогонь		a naked/an open flame
відкритий вогонь		open fire
Він наказав солдатам припинити вогонь.		He ordered soldiers to hold fire.
вогонь бушує (бурхає)		a fire rages/blazes
вогонь горить		a fire burns
вогонь займається		a fire breaks out
Вогонь мигтів.		The flame was dancing.
вогонь стихає		a fire goes out
вогонь стихає		fire dies down
гасити вогонь		put out a fire
готувати на вогні (що)		cook sth over a fire
готувати на маленькому вогні (що)		cook sth gently/slowly
Дім був у вогні, але ніхто не помітив.		The house was alight, but nobody noticed it.
лінія вогню		line of fire
місто сяяло вогнями		the city was ablaze with lights
наказувати припинити вогонь		order to cease fire
непосипаний перцем чи іншими спеціями та несмажений на великому вогні		unblackened
олімпійський вогонь		the Olympic flame
посипаний перцем та іншими спеціями і підсмажений на великому вогні		blackened
притримувати вогонь		hold one’s fire
різдвяні вогні		Christmas lights
розкладати дрова, вугілля тощо, готуючи вогонь		lay a fire
розпалювати вогонь		lit a fire
розпалювати вогонь		kindle a fire/flame
тимчасове припинення вогню		temporary ceasefire
тримати військовий стрій під вогнем		hold the line
у вогні		alight
у вогні		ablaze
ходовий вогонь		running light
щось нищиться вогнем		sth is damaged/destroyed by fire
язик вогню		a tongue of flame

грати(ся) з вогнем		be riding/heading for a fall ([розм.])
пройшов крізь вогонь і воду		have been through the mill ([розм.])

місце, з якого може поширитися вогонь		hotspot ([амер.])
місце, з якого може поширитися вогонь		hot spot ([амер.])

грецький вогонь		Greek fire
запалювальна суміш (наприклад, грецький вогонь), що застосовувалася у воєнних діях		wildfire

диму без вогню не буває		no smoke without fire
на однім вогні спрягти дві яєчні		kill two birds with one stone

гратися з вогнем		be riding a tiger
гратися з вогнем		have a tiger by the tail
гратися з вогнем		play with fire
диму без вогню не буває		there’s no smoke without fire
дихати вогнем (на кого)		breathe fire
між двох вогнів (між двома вогнями)		between the devil and the deep blue sea
підливати масла у вогонь		add fuel to the fire/flames
підливати масла у вогонь		add insult to injury
пройшов крізь вогонь і воду		go through fire and water
проходити вогонь і воду		go through fire [and water]
тягати каштани з вогню (для кого) (буквальний переклад з байки Ляфонтена)		pull sb’s chestnuts out of the fire

Знайти переклад