Переклад слова "вовка" французькою

Словосполучення (звороти), що містять "вовка"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 3

вовк з моєї улюбленої казки ‒ злюка		le loup de mon conte préféré c’est un méchant
лева, гієну, вовка називають хижими тваринами		le lion, la hyène, le loup sont appelés animaux féroces
Паща вовка в зоопарку налякала дітей.		La gueule du loup au zoo a fait peur aux enfants.

арх., фразеол.

Кількість фраз: 1

голодний як вовк (як собака, як пес)		avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure ([арх.])

присл.

Кількість фраз: 3

голодний, як вовк, а прибравсь у шовк		habit de velours, ventre de son
утікав від вовка, та натрапив на ведмедя		se mettre à l’eau par peur de la pluie
утікав від вовка, та натрапив на ведмедя		se mettre à l’eau pour se garer de la pluie

присл., фразеол., фам.

Кількість фраз: 2

з ледачого вовка хоч шерсті жмут		c’est toujours ça de pris [sur l’ennemi] ([фам.])
з ледачого вовка хоч шерсті жмут		c’est autant de pris sur l’ennemi ([фам.])

фразеол.

Кількість фраз: 28

вовк линяє, а натури не міняє		les loups peuvent perdre leurs dents, mais non pas leur nature
вовк старіє, але не добріє		les loups peuvent perdre leurs dents, mais non pas leur nature
голодний як вовк (як собака, як пес)		avoir l’estomac qui crie famine
голодний як вовк (як собака, як пес)		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
дивиться лисицею, а думає вовком		bouche de miel, cœur de fiel
дивиться лисицею, а думає вовком		une main de fer dans un gant de velours
жити вовком		vivre seul comme un hibou
злий, як вовк		méchant comme la gale/grêle
злий, як вовк		méchant comme une teigne
злий, як вовк		malin/méchant comme un singe
злий, як вовк		méchant comme un diable
злий, як вовк		méchant comme un âne rouge
ловити вовка за вуха		prendre le lièvre au collet (au corps)
ловити вовка за вуха		prendre (attaquer, saisir) le taureau par les cornes
морський вовк		un (vieux) loup de mer
позирати вовком		faire les gros yeux (à qqn)
робота ‒ не вовк, в ліс не втече		demain il fera jour
робота ‒ не вовк, в ліс не втече		à demain les affaires (sérieuses)
холод, хоч вовків гони		un froid de tous les diables
холод, хоч вовків гони		un froid à pierre fendre
холод, хоч вовків гони		un froid de gueux
холод, хоч вовків гони		un froid du diable
холод, хоч вовків гони		un froid de loup
холод, хоч вовків гони		un froid de chien
холод, хоч вовків гони		un froid noir
хто вродився вовком, тому бараном не бути		les loups peuvent perdre leurs dents, mais non pas leur nature
ще вовка не вбили, а шкуру продають		prendre une hypothèque sur l’avenir
ще вовка не вбили, а шкуру продають		vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)

Знайти переклад