Переклад слова "власну" італійською

вла́сне

прикм. у знач. ім. с.
1. proprio (m)

вла́сний

прикм.
1. privato
  (pl. m. privati; f. privata, pl. f. private)
  ;
  proprio
  (pl. m. propri; f. propria, pl. f. proprie)
  ;
  proprio
  ;
  questo
  (pl. m. questi; f. questa, pl. f. queste)

Словосполучення (звороти), що містять "власну"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 39

заст.

Кількість фраз: 1

заст., перен.

Кількість фраз: 1

заст., перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 4

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 2

літ.

Кількість фраз: 2

астрон.

Кількість фраз: 1

геогр.

Кількість фраз: 2

екон.

Кількість фраз: 1

лінгв.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 2

підсил.

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 2

фіз.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 22

висловлювати власну зневагу		manifestare il proprio disprezzo (a qd)
висловлювати власну точку зору		esprimere la propria opinione
віддаватися власним бажанням		abbandonarsi ai propri desideri
відстоювати власні інтереси		guardarsi i propri interessi
відстоювати власну думку		difendere la propria opinione
відстоювати власну думку		affermare la propria opinione
він сказав власну думку		ha detto la sua
вірити, тільки побачивши на власні очі		vedere per credere
власною (своєю, своєю власною) особою		in prima persona
власною (своєю, своєю власною) особою		di persona
досліджувати власні емоції		guardare nelle proprie emozioni
жертвувати власним життям		fare sacrificio di sé
з власного досвіду		di propria scienza
знати з власного досвіду		sapere per prova (qc)
знати з власного досвіду		sapere per esperienza (qc)
із своєї (власної) волі		di mio (di tuo ecc.) volere
любов до власних дітей		amore per (verso) i figli
Минулого року я вперше на власні очі побачив океан.		L’anno scorso per la prima volta ho visto l’oceano con questi occhi.
на власний розсуд		a mia (tua, sua) volontà
на власний розсуд		a piacere
на власні кошти		in proprio
не виконувати власних обов’язків		mancare ai propri doveri
обов’язки, зумовлені власним становищем		i doveri del proprio stato
по своїй (власній) волі		di mio (di tuo ecc.) volere
померти у власному ліжку		morire nel proprio letto
поселитися у власному будинку		aprir casa
почуття власної гідності		amor proprio
розраховувати на власні сили		contare sulle proprie forze
ростити, як власного сина		allevare (tenere) come un figlio
торгувати власним тілом		fare commercio del proprio corpo
торкатися власних яєчок, щоб відвернути лихо або проти зурочень		toccarsi le palle
триматися власної думки		non (voler) capire ragione
турбуватися лише про власні інтереси		far parte per sé stesso
тяжко працювати, щоб покращити власне життя		ammazzarsi per migliorare la propria vita
Це був він власною персоною.		Era lui in anima e in corpo.
Я живу за власний кошт.		Vivo del mio.
Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.		Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti.
я це бачив (бачила) на власні очі		l’ho visto con questi occhi
я це бачив (бачила) на власні очі		l’ho visto io

виконувати власні вірші в супроводі музичних інструментів		trovare (p.p. trovato) ([арх.])
висловлювати власну думку		aprire il volere dell’animo ([арх.])
відкрити власну крамницю або майстерню		aprire bottega sopra di sè ([арх.])
усвідомлення власної помилки, вини		riconoscenza (f) (pl. riconoscenze) ([арх.])

правити як завгодно, згідно з власним бажанням		fare alla palla ([арх.]; di qd, qc)
ціною власного життя		per la vita ([арх.])

втратити з власної вини		giuocarsi (p.p. giocatosi) ([літ.]; qc)
втратити з власної вини		giucarsi (p.p. giucatosi) ([літ.]; qc)

потоки води, що мають власне постійне русло		acque incanalate
потоки води, що не мають власного постійного русла		acque dilavanti (selvagge)

втратити з власної вини		giocarsi (p.p. giocatosi) (qc)
ризикувати власним здоров’ям		giocare con la propria salute

власною персоною (особою)		medesimo (pl. m. medesimi; f. medesima, pl. f. medesime) ([підсил.])
власною персоною (особою)		stesso (pl. m. stessi; f. stessa, pl. f. stesse) ([підсил.])

вдягати зелений одяг ‒ це покладатися на власну красу		chi di verde si veste, di sua beltà si fida
кожен повинен відповідати за власні вчинки		ognuno è figlio delle proprie azioni

бачити на свої (на власні) очі		vedere con i propri occhi
бачити своїми (власними) очима		vedere con i propri occhi
вилізати із своєї (із власної) шкаралупи		uscire dal guscio
виховувати, як власного сина (власну дочку)		fare da padre (a qd)
власна ідея		farina del proprio sacco
власна ідея		erba del proprio orto
власною персоною		in anima e in corpo
доводити власним прикладом (що)		dar prova di (qc)
з користю розпоряджатися власним часом		far fruttare il proprio tempo
захищати власні інтереси		essere avvocato in causa propria
зважувати наслідки власних дій		mettersi una mano sulla coscienza
ідея власного авторства		farina del proprio sacco
ідея власного авторства		erba del proprio orto
[іти] займатися власними справами (не зважаючи на інших)		andare per i fatti propri
мати під своєю (під власною) рукою (кого)		avere qd ai propri piedi
називати речі їх власними (своїми) іменами		dire pane al pane e vino al vino
називати речі їх власними (своїми) іменами		chiamare le cose con il loro vero nome
не втрачати контролю над власними емоціями в складних ситуаціях		tenere duro
перебільшувати власні можливості / здібності		montarsi la testa
принижувати власні чесноти		buttarsi giù
розповідати лише факти, не висловлюючи власної думки		tenersi ai fatti
упокорюватися, скорятися, визнаючи власну помилку, беручи слова назад тощо (походить від історичного епізоду, коли Генріх IV у боротьбі за владу був вимушений приїхати до папи Григорія VII до Каносси та принизливо просити прощення)		andare a Canossa

Знайти переклад