Переклад слова "взяли" англійською

Словосполучення (звороти), що містять "взяли"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 27

В опитуванні взяли участь особи в віком від 18 до 30 років.		Respondents from 18 to 30 took part in the survey.
взяти (мати) перевагу		get the better of (sb)
взяти (мати) перевагу		have the better of (sb)
взяти машину покататися		take a car for a spin
взяти на себе відповідальність		accept a responsibility
взяти на себе роль		take on a role
взяти таксі		take a cab
Візьми мене за руку.		Take me by the hand.
візьми ще чаю		take more tea
Він взяв дуже близько до серця те, що минулого року не склав іспити.		He took it very hard when he failed his exams last year.
Він взяв собі ще один шматок пирога.		He helped himself to another piece of pie.
Вона кричала на нього, взявши руки в боки.		She shouted at him with arms akimbo.
Вона навіть не взяла на себе клопіт відповісти на моє питання.		She didn’t even bother to answer my question.
Вони відмовилися взяти участь у виставці.		They refused to take part in the exhibition.
гроші, що можна взяти в кредит під низький відсоток		easy money
Емоції взяли гору над Еймі, і вона розплакалась.		Amy’s emotions got the better of her, and she burst out crying.
жінка/афроамериканець/гей тощо, яких взяли для того, щоб показати, що представники групи є толерантними до усіх, хоча насправді це не так		a token woman/black/gay etc.
запрошення взяти участь у змаганні		challenge
запрошувати когось взяти участь у змаганні		challenge (challenged \| challenged) (sb)
кишенька, прикріплена з внутрішньої сторони палітурки книги, у яку вкладають папірець з іменем людини, що взяла книгу у бібліотеці		book pocket
кількість взяток, які має взяти сторона або гравець, щоб за них нараховувалися очки		book
Материнські почуття зрештою взяли над нею гору.		The mother in her finally prevailed.
Софію взяли на роботу, не беручи до уваги її сексуальну орієнтацію.		Sophia was hired without regard to her sexual orientation.
такий, якого взяли з природи		wild-caught
Я взяла собі за правило ніколи не вести бізнес з чоловіками, яким симпатизую.		I make it a rule never to do business with men I like.
Якщо ти братимеш каву, візьми й мені також!		If you grab a coffee, take one for me and all!
Якщо ти хочеш взяти кота з собою, тобі треба запитатися у брата.		If you want to take your cat along, you have to ask you brother.

розм.

Кількість фраз: 5

А потім вона взяла і зіпсувала все.		And then she went and spoiled everything.
взяти і зробити (сказати) щось (неочікуване чи небажане)		turn round and do/say sth ([розм.])
візьми себе в руки!		come on! ([розм.])
Звідки він взяв, що Джим був наляканий?		Where did he ever get the idea that Jim was afraid?
не могти нікуди з собою взяти		one can’t take sb anywhere ([розм.])

розм., фразеол.

Кількість фраз: 2

могила взяла		be pushing up (the) daisies ([розм.])
узяти (взяти, забрати) свої слова назад		eat one’s words ([розм.])

брит.

Кількість фраз: 4

взяти (мати) перевагу		get round ([брит.]; sb)
заробітна плата, яка нараховується вчителю, що взяв на себе додаткові зобов’язання		allowance ([брит.])
мати шанс взяти участь		get/have a look-in ([брит.])
організовувати щось, просячи людей взяти участь чи допомогти		get up ([брит.]; sth)

канад.

Кількість фраз: 1

взяти відпустку у зв’язку з хворобою		book off ([канад.])

наука

Кількість фраз: 1

зразок, взятий для аналізу		aliquot

Пн. США

Кількість фраз: 1

взяти (мати) перевагу		get around ([Пн. США]; sb)

форм.

Кількість фраз: 1

взяти на себе роль		assume a role ([форм.])

Знайти переклад